手囊

Chinese

		hand; convenient; ‑er	sack
simp. and trad. (手囊)		手	囊

Pronunciation

Southern Min
(Hokkien, POJ): chhiú-lông

(Teochew, Peng'im): ciu² long⁵

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Hsinchu, Kinmen, Lukang, Magong, Yilan, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-lông
  - Tâi-lô: tshiú-lông
  - Phofsit Daibuun: chiwloong
  - IPA (Yilan): /t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ lɔŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/
  - IPA (Singapore): /t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ lɔŋ²⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/
  - IPA (Kinmen): /t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ lɔŋ²⁴/
  - IPA (Lukang): /t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ lɔŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹³/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciu² long⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú lông
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ loŋ⁵⁵/

Noun

手囊

(Southern Min) oversleeve; sleeve cover; sleeve protector
(Southern Min) glove; mitten

Synonyms

Dialectal synonyms of 袖套 (“oversleeve; sleeve cover; sleeve protector”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		袖套
Central Plains Mandarin	Xi'an	袖套兒
Lanyin Mandarin	Ürümqi	袖套子
Southwestern Mandarin	Chengdu	袖套, 袖籠子
Cantonese	Hong Kong	手袖
Cantonese	Dongguan	手袖
Gan	Lichuan	衫袖套, 衫袖套兒
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	手袖仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	手袖仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	手袖仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	手袖
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	手袖仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	手攎
Huizhou	Jixi	衫袖套
Northern Min	Jian'ou	手䘼筒
Southern Min	Xiamen	手囊
	Quanzhou	手囊
	Zhangzhou	手囊, 手䘼罱
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	袖套
Wu	Shanghai	袖套, 套袖
	Danyang	袖套
	Ningbo	袖套籠, 袖套
	Wenzhou	衫袖套, 衫袖套兒

Dialectal synonyms of 手套 (“glove; mitten”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		手套
Northeastern Mandarin	Beijing	手套兒, 手巴掌兒
	Taiwan	手套
	Harbin	手套兒, 手巴掌兒, 手巴掌
	Singapore	手套
Jilu Mandarin	Jinan	手套
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	手巴掌兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	手套兒, 手帽兒, 手巴掌
	Wanrong	手帽兒, 手套
	Zhengzhou	手套兒
	Xi'an	手套兒
	Xining	手套
	Xuzhou	手套兒, 手套子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	手套子
	Lanzhou	手套子
	Ürümqi	手套子
Southwestern Mandarin	Chengdu	手套子, 手套, 手籠子
	Wuhan	手套子, 手套, 手籠子
	Guiyang	手套
	Guilin	手套
	Liuzhou	手套
Jianghuai Mandarin	Nanjing	手套
	Yangzhou	手套子, 手套
	Hefei	手套子
	Huanggang	手套兒
Cantonese	Guangzhou	手襪, 手套
	Hong Kong	手襪, 手套
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	手襪
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	手襪
	Hong Kong (Ting Kok)	手襪
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	手襪, 手套
	Macau	手襪
	Guangzhou (Panyu)	手襪
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	手襪
	Guangzhou (Conghua)	手襪
	Guangzhou (Zengcheng)	手襪
	Foshan	手襪
	Foshan (Shatou, Nanhai)	手襪
	Foshan (Shunde)	手襪
	Foshan (Sanshui)	手襪
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	手襪
	Zhongshan (Shiqi)	手襪
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	手襪
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	手襪
	Zhuhai (Doumen)	手襪
	Jiangmen (Baisha)	手襪
	Jiangmen (Xinhui)	手襪
	Taishan	手襪
	Kaiping (Chikan)	手襪
	Enping (Niujiang)	手襪
	Heshan (Yayao)	手襪
	Dongguan	手襪
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	手襪
	Shaoguan	手襪
	Yunfu	手襪
	Yangjiang	手襪
	Xinyi	手襪
	Lianjiang	手襪
	Nanning	手襪
	Wuzhou	手襪
	Yulin	手襪
	Hepu (Lianzhou)	手襪
	Hepu (Shatian)	手襪
	Beihai	手套, 手襪
	Beihai (Nankang)	手襪
	Beihai (Yingpan)	手襪
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	手襪
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	手套, 手襪
	Fangchenggang (Fangcheng)	手襪
	Danzhou	手襪
	Kuala Lumpur (Guangfu)	手套
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	手套
	Móng Cái	手襪
Gan	Nanchang	手套子
	Lichuan	手套
	Pingxiang	手套子, 手套
Hakka	Meixian	手套仔, 手套, 手襪仔, 手襪, 手落仔
	Xingning	手襪哩
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	手襪
	Huidong (Daling)	手襪
	Dongguan (Qingxi)	手襪
	Shenzhen (Shatoujiao)	手襪
	Zhongshan (Wuguishan)	手襪
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	手襪
	Wuhua (Shuizhai)	手套, 手爪哩
	Wuhua (Huacheng)	手套哩, 手套
	Wuhua (Changbu)	手套
	Wuhua (Mianyang)	手爪哩
	Heyuan (Bendihua)	手襪
	Shaoguan (Qujiang)	手襪
	Liannan	手襪
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	手襪
	Jiexi	手襪
	Changting	手襪子, 手套子
	Wuping	手襪子
	Wuping (Pingyu)	手襪子
	Liancheng	手襪子
	Ninghua	手套
	Yudu	手套
	Ruijin	手襪子, 手套子
	Shicheng	手襪
	Shangyou (Shexi)	手襪子
	Miaoli (N. Sixian)	手落仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	手落仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	手袋仔, 手落仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	手落
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	手袋仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	手落
	Hong Kong	手襪
	Luchuan	手襪
	Luchuan (Daqiao)	手襪
	Hengzhou (Xiaoyi)	手襪
	Senai (Huiyang)	手襪
	Singkawang	手襪
Huizhou	Jixi	手套
Jin	Taiyuan	手套, 手套兒
	Pingyao	手爪爪
	Xinzhou	巴掌, 手巴掌, 手帽兒
	Hohhot	手套
Northern Min	Jian'ou	手套
Northern Min	Jianyang	手筒
Eastern Min	Fuzhou	手套, 手絡
	Fuqing	手套, 手絡
	Ningde	手絡
	Shouning	手絡
	Matsu	手絡, 手套
Southern Min	Xiamen	手束, 手囊
	Xiamen (Tong'an)	手束
	Quanzhou	手束
	Jinjiang	手囊
	Zhangzhou	手束, 手橐仔
	Dongshan	手套
	Taipei	手套, 手橐仔, 手囊
	New Taipei (Sanxia)	手囊仔
	Kaohsiung	五爪仔, 手橐仔, 手囊, 五簏仔
	Yilan	五爪仔, 手橐仔, 手囊
	Changhua (Lukang)	手套, 手囊, 手紗
	Taichung	手囊, 手套, 手橐仔
	Taichung (Wuqi)	手囊
	Tainan	手橐仔, 手囊
	Taitung	手橐仔
	Hsinchu	手囊
	Kinmen	手囊
	Penghu (Magong)	手套, 手囊, 手橐仔
	Penang (Hokkien)	手囊
	Singapore (Hokkien)	手囊
	Manila (Hokkien)	手囊
	Zhangping (Yongfu)	手橐仔
	Pingnan (Shangdu)	手套
	Chaozhou	手套, 手抐
	Shantou	手套, 手抐
	Shantou (Chenghai)	手抐
	Jieyang	手抐
	Haifeng	手套
	Johor Bahru (Teochew)	手囊
	Singapore (Teochew)	手囊
	Leizhou	手笠
	Wenchang	手簏, 手襪
	Haikou	手套, 手簏
Puxian Min	Putian	手帕
Puxian Min	Xianyou	手束
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	手套, 手襪
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	手套
Wu	Shanghai	手套
	Shanghai (Chongming)	手套
	Suzhou	手套
	Wuxi	手套
	Danyang	手套
	Hangzhou	手套兒, 手套
	Ningbo	手套
	Wenzhou	手套兒, 手套, 手襪
	Jinhua	手套
Xiang	Changsha	手套子, 手套
	Loudi	手套子
	Shuangfeng	手套子
	Quanzhou	手套