拉鉤上吊，一百年不許變

Chinese

to make a pinky promise to hang oneself one hundred; a hundred year to not allow; can't
to change; to become different; to transform
to change; to become different; to transform; to vary; rebellion
 
trad. (拉鉤上吊，一百年不許變/拉鈎上吊，一百年不許變) 拉鉤/拉鈎 上吊 ， 一百 年 不許 變
simp. (拉钩上吊，一百年不许变) 拉钩 上吊 ， 一百 年 不许 变
alternative forms 拉勾上吊，一百年不許變／拉勾上吊，一百年不许变

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): lāgōu shàngdiào, yībǎi nián bùxǔ biàn
    (Zhuyin): ㄌㄚ ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ , ㄧ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄧㄢˋ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: lāgōu shàngdiào, yībǎi nián bùxǔ biàn [Phonetic: lāgōu shàngdiào, yìbǎi nián bùxǔ biàn]
      • Zhuyin: ㄌㄚ ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ , ㄧ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄧㄢˋ
      • Tongyong Pinyin: lagou shàngdiào, yibǎi nián bùsyǔ biàn
      • Wade–Giles: la1-kou1 shang4-tiao4, i1-pai3 nien2 pu4-hsü3 pien4
      • Yale: lā-gōu shàng-dyàu-, yī-bǎi nyán bù-syǔ byàn
      • Gwoyeu Romatzyh: lhagou shanqdiaw, ibae nian busheu biann
      • Palladius: лагоу шандяо, ибай нянь бусюй бянь (lagou šandjao, ibaj njanʹ busjuj bjanʹ)
      • Sinological IPA (key): /lä⁵⁵ koʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

Phrase

拉鉤上吊，一百年不許變

  1. A phrase uttered when making a pinky promise.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.