掌頭仔腡
Chinese
| finger; toe | |||
|---|---|---|---|
| trad. (掌頭仔腡) | 掌頭仔 | 腡 | |
| simp. (掌头仔脶) | 掌头仔 | 脶 | |
| alternative forms | 指頭仔腡／指头仔脶 指頭仔螺／指头仔螺 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chńg-thâu-á-lê / chńg-thâu-á-lêr / chéng-thâu-á-lê
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chńg-thâu-á-lê
- Tâi-lô: tsńg-thâu-á-lê
- Phofsit Daibuun: zngftau'aflee
- IPA (Xiamen): /t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chńg-thâu-á-lêr
- Tâi-lô: tsńg-thâu-á-lêr
- IPA (Quanzhou): /t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lə²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chéng-thâu-á-lê
- Tâi-lô: tsíng-thâu-á-lê
- Phofsit Daibuun: zefngtau'aflee
- IPA (Zhangzhou): /t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ le¹³/
- (Hokkien: Xiamen)
Noun
掌頭仔腡
- (Southern Min) round whorl on one's fingertips; fingerprint
Synonyms
Dialectal synonyms of 指紋 (“fingerprint”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 指紋 | |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 指紋 |
| Cantonese | Guangzhou | 手指模, 手紋 |
| Hong Kong | 指模, 手指模, 指紋 | |
| Gan | Lichuan | 手模 |
| Pingxiang | 手模 | |
| Hakka | Yudu | 手模, 手印 |
| Miaoli (N. Sixian) | 手指腡 † | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 手指腡 † | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 手指腡 † | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 手指腡 † | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 手指腡 † | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 手指腡 †, 手指痕 | |
| Huizhou | Jixi | 手模, 手印 |
| Jin | Taiyuan | 手紋紋 |
| Eastern Min | Fuzhou | 手紋 |
| Southern Min | Xiamen | 手腡 †, 掌頭仔腡 †, 手模 <>, 手印 <>, 指模 <> |
| Quanzhou | 手腡 †, 掌頭仔腡 †, 手模 <>, 手印 <>, 指模 <> | |
| Zhangzhou | 手腡 †, 掌頭仔腡 †, 手印 <> | |
| Wu | Shanghai | 手紋, 紋腡, 指紋, 節頭印 |
| Shanghai (Jinshan) | 手印 | |
| Shanghai (Chongming) | 節頭印 | |
| Suzhou | 節頭印 | |
| Wuxi | 節頭印 | |
| Note | † - natural pattern on fingers; <> - pattern left on surfaces | |