擁抱
See also: 拥抱
Chinese
(v) gather round; rush in; crowd (v) gather round; rush in; crowd; throng; to hold; crowded; to support |
to hold; to carry (in one's arms); to hug or embrace to hold; to carry (in one's arms); to hug or embrace; surround; cherish | ||
|---|---|---|---|
| trad. (擁抱) | 擁 | 抱 | |
| simp. (拥抱) | 拥 | 抱 | |
| anagram | 抱擁／抱拥 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): jung2 pou5
- Southern Min (Hokkien, POJ): iòng-phāu / iòng-pǎu / ióng-phāu
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: yōngbào
- Zhuyin: ㄩㄥ ㄅㄠˋ
- Tongyong Pinyin: yongbào
- Wade–Giles: yung1-pao4
- Yale: yūng-bàu
- Gwoyeu Romatzyh: iongbaw
- Palladius: юнбао (junbao)
- Sinological IPA (key): /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: yǒngbào
- Zhuyin: ㄩㄥˇ ㄅㄠˋ
- Tongyong Pinyin: yǒngbào
- Wade–Giles: yung3-pao4
- Yale: yǔng-bàu
- Gwoyeu Romatzyh: yeongbaw
- Palladius: юнбао (junbao)
- Sinological IPA (key): /jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jung2 pou5
- Yale: yúng póuh
- Cantonese Pinyin: jung2 pou5
- Guangdong Romanization: yung2 pou5
- Sinological IPA (key): /jʊŋ³⁵ pʰou̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: iòng-phāu
- Tâi-lô: iòng-phāu
- Phofsit Daibuun: iorngphau
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /iɔŋ²¹⁻⁵³ pʰau²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: iòng-pǎu
- Tâi-lô: iòng-pǎu
- IPA (Quanzhou): /iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau²²/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: ióng-phāu
- Tâi-lô: ióng-phāu
- Phofsit Daibuun: iofngphau
- IPA (Xiamen): /iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰau²²/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Verb
擁抱
Synonyms
Dialectal synonyms of 摟 (“to hug; to embrace”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 擁, 摟 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 摟抱, 擁抱 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 摟 |
| Taiwan | 摟, 抱 | |
| Singapore | 擁抱, 抱 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 摟 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 摟 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 抱, 摟 |
| Wuhan | 箍, 摟 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 摟, 抱 |
| Hefei | 摟, 抱 | |
| Cantonese | Guangzhou | 攬 |
| Hong Kong | 攬 | |
| Taishan | 攬 | |
| Singapore (Guangfu) | 攬 | |
| Gan | Nanchang | 攬, 箍 |
| Hakka | Meixian | 揇 |
| Miaoli (N. Sixian) | 揇 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 揇 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 揇 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 揇 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 揇 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 攬 | |
| Jin | Taiyuan | 摟 |
| Northern Min | Jian'ou | 抱 |
| Eastern Min | Fuzhou | 兜, 攬 |
| Matsu | 攬 | |
| Southern Min | Xiamen | 攬 |
| Quanzhou | 攬 | |
| Zhangzhou | 攬 | |
| Taipei | 攬 | |
| Kaohsiung | 攬 | |
| Penang (Hokkien) | 攬 | |
| Singapore (Hokkien) | 攬 | |
| Manila (Hokkien) | 攬 | |
| Chaozhou | 攬 | |
| Wu | Shanghai | 搿 |
| Suzhou | 搿 | |
| Wenzhou | 搩 | |
| Xiang | Changsha | 箍, 摟 |
| Shuangfeng | 傘, 箍 | |
Noun
擁抱