教師

See also: 敎師 and 教师

Chinese

		teach; teaching; religion	a division (milit.); teacher; master a division (milit.); teacher; master; expert; model
trad. (教師/敎師)		教/敎	師
simp. (教师)		教	师

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): jiàoshī

(Zhuyin): ㄐㄧㄠˋ ㄕ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): jiao⁴ si¹
Cantonese (Jyutping): gaau³ si¹
Hakka
(Sixian, PFS): kau-sṳ̂

(Hailu, HRS): gau^ˇ sii^ˋ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gao⁴ so¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): kàu-su / kàu-sir

(Teochew, Peng'im): ga³ se¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵ciau-sy

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiàoshī
  - Zhuyin: ㄐㄧㄠˋ ㄕ
  - Tongyong Pinyin: jiàoshih
  - Wade–Giles: chiao⁴-shih¹
  - Yale: jyàu-shr̄
  - Gwoyeu Romatzyh: jiawshy
  - Palladius: цзяоши (czjaoši)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: jiao⁴ si¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: giaos
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕiau²¹³ sz̩⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaau³ si¹
  - Yale: gaau sī
  - Cantonese Pinyin: gaau³ si¹
  - Guangdong Romanization: gao³ xi¹
  - Sinological IPA ^(key): /kaːu̯³³ siː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kau-sṳ̂
  - Hakka Romanization System: gau sii^ˊ
  - Hagfa Pinyim: gau⁴ si¹
  - Sinological IPA: /kau̯⁵⁵ sɨ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gau^ˇ sii^ˋ
  - Sinological IPA: /kau¹¹ sɨ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: gao⁴ so¹ [Phonetic: gao¹ lo¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ga̍u-seo
  - Sinological IPA ^(key): /kau⁴²⁻⁵⁵ ^(ɬ-)lo⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: gao⁴ so¹ [Phonetic: gao¹ lo¹]
  - Sinological IPA ^(key): /kau⁴²⁻⁵⁵ ^(ɬ-)lo⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kàu-su
  - Tâi-lô: kàu-su
  - Phofsit Daibuun: kaosw
  - IPA (Kaohsiung): /kau²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /kau¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kau²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kàu-sir
  - Tâi-lô: kàu-sir
  - IPA (Quanzhou): /kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ga³ se¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kà sṳ
  - Sinological IPA ^(key): /ka²¹³⁻⁵⁵ sɯ³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵ciau-sy
  - MiniDict: ciau^去 sy
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²jiau-sr
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɔ³³ sz̩⁴⁴/

Noun

教師

teacher; instructor

Usage notes

教師 / 教师 (jiàoshī) is usually used when referring as a profession while 老師 / 老师 (lǎoshī) is usually used as an honorific.

Synonyms

edit

園丁 / 园丁 (yuándīng) (figurative)
師長 / 师长 (shīzhǎng) (honorific, polite)
教員 / 教员 (jiàoyuán)
教習 / 教习 (jiàoxí) (dated)
老師 / 老师 (lǎoshī)

Dialectal synonyms of 老師 (“teacher”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		師, 先生
Formal (Written Standard Chinese)		教師, 教員, 老師, 先生
Northeastern Mandarin	Beijing	老師
	Taiwan	老師
	Malaysia	老師
	Singapore	老師
Jilu Mandarin	Jinan	老師, 先生
Central Plains Mandarin	Xi'an	老師, 先生
Southwestern Mandarin	Chengdu	老師, 先生, 教師, 教書匠 derogatory, 叫姑姑 derogatory
	Wuhan	老師, 教師
	Dagudi (Maliba)	老師
	Reshuitang (Longling)	老師
	Mae Salong (Lancang)	老師
	Mae Sai (Tengchong)	老師
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	教師, 先生, 老師
Jianghuai Mandarin	Hefei	教師, 老師, 先生
Cantonese	Guangzhou	老師, 先生, 教師, 教書佬, 阿Sir male
	Hong Kong	老師, 先生, 阿Sir male, 搣時 female
	Taishan	老師, 先生
	Yangjiang	老師, 先生
	Qinzhou	老師
	Qinzhou (Xiniujiao)	老師, 先生
	Beihai	老師, 先生
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老師, 先生
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	老師
	Fangchenggang (Fangcheng)	老師
	Singapore (Guangfu)	老師
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	先生
	Móng Cái	老師, 先生
Gan	Nanchang	老師, 先生
Hakka	Meixian	老師, 先生, 教師
	Miaoli (N. Sixian)	先生, 教師
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	先生, 教師
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	先生, 教師
	Taichung (Dongshi; Dabu)	先生, 教師
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	先生, 教師
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	先生, 教師
Jin	Taiyuan	老師, 先生
Northern Min	Jian'ou	老師, 先生
Eastern Min	Fuzhou	先生, 老師
	Matsu	先生
	Singapore (Fuqing)	先生
Southern Min	Xiamen	先生, 老師, 先生儂
	Quanzhou	先生, 老師, 先生儂
	Zhangzhou	先生, 老師, 先生儂, 教學仔, 教冊仔, 教學仔仙 derogatory
	Taipei	先生, 老師
	New Taipei (Sanxia)	先生, 老師
	Kaohsiung	先生, 老師
	Yilan	先生, 老師
	Changhua (Lukang)	先生, 老師
	Taichung	先生, 老師
	Tainan	先生, 老師
	Hsinchu	先生
	Kinmen	先生
	Penghu (Magong)	先生
	Penang (Hokkien)	先生, 老師
	Singapore (Hokkien)	先生, 先生儂, 老師
	Manila (Hokkien)	先生
	Guilin (Biyange)	先生
	Qinzhou (Liwu)	老師
	Chaozhou	先生, 老師
	Shantou	先生, 老師, 教師
	Shantou (Chaoyang)	老師
	Wenchang	老師
	Qionghai	老師
Puxian Min	Putian	先生, 教書阿
	Putian (Donghai, Chengxiang)	先生
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	先生
	Putian (Nanri, Xiuyu)	先生, 教書厄
	Xianyou	老師, 先生, 教師
	Xianyou (Fengting)	老師, 先生, 教師
	Xianyou (Youyang)	老師, 先生, 教書厄
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	先生
Wu	Shanghai	老師, 教師, 教書先生
	Suzhou	教師, 教書先生
	Wenzhou	教師, 教書先生, 先生
Xiang	Changsha	老師, 教書先生
Xiang	Shuangfeng	老師, 教書先生

Derived terms

家庭教師 / 家庭教师 (jiātíng jiàoshī)
教師節 / 教师节 (Jiàoshījié)

Descendants

Sino-Xenic (教師):

→ Japanese: 教(きょう)師(し) (kyōshi)
→ Korean: 교사(敎師) (gyosa)
→ Vietnamese: giáo sư (教師)

Japanese

Kanji in this term
教	師
きょう Grade: 2	し Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) きょーし [kyóꜜòshì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [kʲo̞ːɕi]

Noun

教(きょう)師(し) • (kyōshi) ^{←けうし (keusi)^?}

teacher

Synonyms

講師(こうし) (kōshi): lecturer
先生(せんせい) (sensei)
師匠(ししょう) (shishō): a master, a teacher
医師(いし) (ishi): a medical doctor

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
教	師

Noun

教師 • (gyosa) (hangeul 교사)

alternative form of 敎師 (“teacher”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
教	師

Noun

教師

chữ Hán form of giáo sư (“professor”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]