教會徒弟，餓死師傅

Chinese

to teach until someone succeeds in learning follower; apprentice; disciple to starve to death; to die of starvation
teacher; master; sifu
teacher; master; sifu; shifu
 
trad. (教會徒弟，餓死師傅) 教會 徒弟 ， 餓死 師傅
simp. (教会徒弟，饿死师傅) 教会 徒弟 ， 饿死 师傅

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): jiāohuì túdì, èsǐ shīfù
    (Zhuyin): ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ , ㄜˋ ㄙˇ ㄕ ㄈㄨˋ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: jiāohuì túdì, èsǐ shīfù
      • Zhuyin: ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ , ㄜˋ ㄙˇ ㄕ ㄈㄨˋ
      • Tongyong Pinyin: jiaohuèi túdì, èsǐh shihfù
      • Wade–Giles: chiao1-hui4 tʻu2-ti4, o4-ssŭ3 shih1-fu4
      • Yale: jyāu-hwèi tú-dì-, è-sž shr̄-fù
      • Gwoyeu Romatzyh: jiauhuey twudih, ehsyy shyfuh
      • Palladius: цзяохуэй туди, эсы шифу (czjaoxuej tudi, esy šifu)
      • Sinological IPA (key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰu³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

Proverb

教會徒弟，餓死師傅

  1. If a master teaches his apprentice everything without reservation, the apprentice may surpass the master, causing the master to lose his livelihood

Synonyms

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.