書友

Chinese

		book; letter	friend
trad. (書友)		書	友
simp. (书友)		书	友

Pronunciation

Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): syu¹ jau^5-2

(Dongguan, Jyutping++): syu^1-0 jaau^5-2
Eastern Min (BUC): cṳ̆-iēu

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syu¹ jau^5-2
  - Yale: syū yáu
  - Cantonese Pinyin: sy¹ jau^5-2
  - Guangdong Romanization: xu¹ yeo^5-2
  - Sinological IPA ^(key): /syː⁵⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: syu^1-0 jaau^5-2
  - Sinological IPA ^(key): /syu²¹³⁻⁵⁵ zau¹³⁻³⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cṳ̆-iēu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ieu³³/

Noun

書友

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Sanxiang Min, Southern Pinghua, chiefly dated) schoolmate; classmate
- 1947, 楊工良, director, 新白金龍 [The New White Golden Dragon]‎^[1], spoken by 張晋華 (林坤山):
  
  食餐飯又點講得打攪呢？多年書友。 [Cantonese, trad.]
  食餐饭又点讲得打搅呢？多年书友。 [Cantonese, simp.]
  sik⁶ caan¹ faan⁶ jau⁶ dim² gong² dak¹ daa² gaau² ne¹? do¹ nin⁴ syu¹ jau^5-2. [Jyutping]
  How would it count as a bother to have a meal? We've been classmates for so many years.
(Eastern Min) friend with which one studies together

Synonyms

(schoolmate):

edit

冊友 / 册友 (Taiwanese Hokkien)
同學 / 同学 (tóngxué)
同硯 / 同砚 (tóngyàn) (literary)
同社 (tóngshè) (literary)
同窗 (tóngchuāng)
學友 / 学友 (xuéyǒu)
窗友 (chuāngyǒu) (dated)
齋友 / 斋友 (că̤-iēu) (Eastern Min, dated)

Dialectal synonyms of 同學 (“schoolmate; classmate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		同學, 同窗
Northeastern Mandarin	Taiwan	同學
	Harbin	同學, 同學的
	Singapore	同學
Jilu Mandarin	Jinan	同學, 同窗
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	同學
Central Plains Mandarin	Luoyang	同學
	Wanrong	同學
	Xi'an	同學
	Xining	同學
	Xuzhou	同學, 同窗 dated
	Sokuluk (Gansu Dungan)	同學
Lanyin Mandarin	Yinchuan	同學
	Lanzhou	同學
	Ürümqi	同學
Southwestern Mandarin	Chengdu	同學
	Wuhan	同學
	Guiyang	同學
	Guilin	同學
	Liuzhou	同學, 同窗 dated, 書友 dated
Jianghuai Mandarin	Nanjing	同學
Cantonese	Guangzhou	同學, 書友 dated, 窗友 dated
	Hong Kong	同學, 書友 dated
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	同學, 書友
	Macau	同學
	Guangzhou (Panyu)	同學, 書友
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	同學
	Guangzhou (Conghua)	同學
	Guangzhou (Zengcheng)	同學
	Foshan	同學
	Foshan (Shatou, Nanhai)	同學, 書友
	Foshan (Shunde)	同學, 書友
	Foshan (Sanshui)	同學, 書友
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	同學
	Zhongshan (Shiqi)	同學
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	同學
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	書友
	Zhuhai (Doumen)	書友, 同學
	Jiangmen (Baisha)	書友
	Jiangmen (Xinhui)	同學
	Taishan	同學
	Kaiping (Chikan)	書友
	Enping (Niujiang)	書友, 同學
	Heshan (Yayao)	同學
	Dongguan	同學, 書友
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	同學
	Singapore (Guangfu)	同學
Gan	Nanchang	同學
	Lichuan	同學
	Pingxiang	同學
Hakka	Meixian	同學
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	同學
	Dongguan (Qingxi)	同學
	Shenzhen (Shatoujiao)	同學
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	同學
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	同學
	Miaoli (N. Sixian)	同學
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	同學
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	同學
	Taichung (Dongshi; Dabu)	同學
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	同學
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	同學
Huizhou	Jixi	同學
Jin	Taiyuan	同學
Jin	Xinzhou	同學
Northern Min	Jian'ou	同學
Eastern Min	Fuzhou	同學, 齋友 dated
Eastern Min	Fuzhou (Changle)	齋友, 同學
Southern Min	Xiamen	同學, 學生伴
	Quanzhou	同學
	Jinjiang	同學
	Zhangzhou	同學
	New Taipei (Tamsui)	同窗, 同學
	New Taipei (Pingxi)	同學
	Kaohsiung (Cijin)	同窗
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	同窗, 同學
	Yilan (Toucheng)	同窗, 同學
	Tainan	同窗
	Tainan (Anping)	同窗, 同學
	Penghu (Xiyu)	同窗, 同學
	Penang (Hokkien)	同學
	Singapore (Hokkien)	同學
	Manila (Hokkien)	同學
	Leizhou	同窗 dated
	Wenchang	同學
	Haikou	同學
Puxian Min	Putian	同學, 學友 dated
Puxian Min	Xianyou	同學, 學友 dated
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	同學
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	同學
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	書友
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	同學, 書友 dated
Wu	Shanghai	同學, 同窗
	Shanghai (Chongming)	同學
	Suzhou	同學
	Danyang	同學
	Hangzhou	同學
	Ningbo	同學
	Wenzhou	同學
	Jinhua	同學
Xiang	Changsha	同學
Xiang	Loudi	同學