書間
Chinese
| book; letter | interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (書間) | 書 | 間 | |
| simp. (书间) | 书 | 间 | |
Pronunciation
- Northern Min (KCR): sṳ́-gáing
- Southern Min (Hokkien, POJ): si-kuiⁿ
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: sṳ́-gáing
- Sinological IPA (key): /sy⁵⁴ kaiŋ⁵⁴/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Hokkien: Jinjiang)
- Pe̍h-ōe-jī: si-kuiⁿ
- Tâi-lô: si-kuinn
- Phofsit Daibuun: si'kvuy
- IPA (Jinjiang): /si³³ kuĩ³³/
- (Hokkien: Jinjiang)
Noun
書間
- (Northern Min) traditional Chinese private school where classical literature and Confucianism used to be taught
- (Jinjiang Hokkien) study (room)
Synonyms
Dialectal synonyms of 私塾 (“traditional Chinese private school”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 私塾 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 私塾 |
| Harbin | 私學館兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 書房 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 私塾 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 私學 |
| Wanrong | 私學 | |
| Xining | 私學 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 私塾 |
| Lanzhou | 私學 | |
| Ürümqi | 私塾 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 私塾, 私學 |
| Wuhan | 民學, 泥巴館 | |
| Guiyang | 私塾, 私館 | |
| Liuzhou | 書塾 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 蒙館, 本館, 私塾 |
| Yangzhou | 書房 | |
| Cantonese | Guangzhou | 卜卜齋 |
| Hong Kong | 私塾, 卜卜齋 | |
| Dongguan | 私塾, 卜卜齋 | |
| Gan | Nanchang | 私塾 |
| Lichuan | 私塾 | |
| Pingxiang | 老書 | |
| Hakka | Meixian | 私塾 |
| Huizhou | Jixi | 私塾, 蒙童館 |
| Jin | Taiyuan | 私塾房 |
| Xinzhou | 私書房兒 | |
| Northern Min | Jian'ou | 書間 |
| Eastern Min | Fuzhou | 書齋 |
| Southern Min | Xiamen | 學仔 |
| Zhangzhou | 學仔 | |
| Tainan | 私學仔 | |
| Leizhou | 私塾 | |
| Haikou | 私塾 | |
| Puxian Min | Putian | 民學, 孔子殿 |
| Xianyou | 民學, 孔子學 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 私塾 |
| Wu | Shanghai | 私塾, 門館 |
| Shanghai (Chongming) | 私塾 | |
| Suzhou | 私塾 | |
| Danyang | 本學 | |
| Hangzhou | 私塾 | |
| Ningbo | 私塾 | |
| Wenzhou | 私塾 | |
| Jinhua | 私塾, 蒙童館 | |
| Xiang | Changsha | 私塾 |
Dialectal synonyms of 書房 (“study (room)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 書房, 書齋, 文房 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 書房 |
| Singapore | 書房 | |
| Cantonese | Hong Kong | 書房 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 書房 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 書房 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 書房 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 書房 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 書房 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 書房 | |
| Northern Min | Jian'ou | 書間仔 |
| Southern Min | Xiamen | 冊房 |
| Quanzhou | 冊房 | |
| Jinjiang | 書間 | |
| Zhangzhou | 冊房 | |
| Penang (Hokkien) | 寫字房 | |
| Wu | Shanghai | 書房, 書房間 |