條約

See also: 条約 and 条约

Chinese

		measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item; article	appointment; agreement; to arrange appointment; agreement; to arrange; to restrict; approximately; weigh
trad. (條約)		條	約
simp. (条约)		条	约

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiáoyuē

(Zhuyin): ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
Cantonese (Jyutping): tiu⁴ joek³
Hakka
(Sixian, PFS): thiàu-yok

(Hailu, HRS): tiau rhog
Eastern Min (BUC): dèu-iók
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dieo² yorh⁶ / dieo² yoeh⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): tiâu-iok / tiâu-iak

(Teochew, Peng'im): diao⁵ ioh⁴
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶diau-iaq₇

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiáoyuē
  - Zhuyin: ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
  - Tongyong Pinyin: tiáoyue
  - Wade–Giles: tʻiao²-yüeh¹
  - Yale: tyáu-ywē
  - Gwoyeu Romatzyh: tyauiue
  - Palladius: тяоюэ (tjaojue)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tiu⁴ joek³
  - Yale: tìuh yeuk
  - Cantonese Pinyin: tiu⁴ joek⁸
  - Guangdong Romanization: tiu⁴ yêg³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiàu-yok
  - Hakka Romanization System: tiau^ˇ iog^ˋ
  - Hagfa Pinyim: tiau² yog⁵
  - Sinological IPA: /tʰi̯au̯¹¹ i̯ok̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiàu-yok
  - Hakka Romanization System: tiau^ˇ (r)iog^ˋ
  - Hagfa Pinyim: tiau² yog⁵
  - Sinological IPA: /tʰi̯au̯¹¹ (j)i̯ok̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: tiau rhog
  - Sinological IPA: /tʰiau⁵⁵ ʒok⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dèu-iók
  - Sinological IPA ^(key): /tɛu⁵³⁻²¹ yɔʔ²⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: dieo² yorh⁶ [Phonetic: dieo⁴ yorh⁶]
  - Báⁿ-uā-ci̍: dá̤u-io̤h
  - Sinological IPA ^(key): /tieu¹³⁻⁴² yɒʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: dieo² yoeh⁶ [Phonetic: dieo⁴ yoeh⁶]
  - Sinological IPA ^(key): /tieu²⁴⁻⁴² yøʔ²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiâu-iok
  - Tâi-lô: tiâu-iok
  - Phofsit Daibuun: diau'iog
  - IPA (Taipei): /tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/
  - IPA (Xiamen): /tiau²⁴⁻²² iɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /tiau²⁴⁻²² iɔk̚⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiâu-iak
  - Tâi-lô: tiâu-iak
  - Phofsit Daibuun: diau'iag
  - IPA (Zhangzhou): /tiau¹³⁻²² iak̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: diao⁵ ioh⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tiâu ioh
  - Sinological IPA ^(key): /tiau⁵⁵⁻¹¹ ioʔ²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶diau-iaq₇
  - MiniDict: diau^去 iah^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³diau-iaq₄
  - Sinological IPA (Shanghai): /diɔ²² iaʔ⁴⁴/

Noun

條約

pact; treaty

Synonyms

edit

公約 / 公约 (gōngyuē)
券書 / 券书 (quànshū) (literary)
協定 / 协定 (xiédìng)
協議 / 协议 (xiéyì)
協議書 / 协议书 (xiéyìshū)
合同
合約 / 合约 (héyuē)
契字 (Hokkien)
契約 / 契约 (qìyuē)
契約書 / 契约书 (qìyuēshū)
契紙 / 契纸 (qìzhǐ) (dialectal)
字契 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)

Derived terms

不平等條約 / 不平等条约 (bùpíngděng tiáoyuē)
互不侵犯條約 / 互不侵犯条约
伊犁條約 / 伊犁条约
北京條約 / 北京条约
南京條約 / 南京条约
友好條約 / 友好条约
和平條約 / 和平条约 (hépíng tiáoyuē)
基礎條約 / 基础条约
太空條約 / 太空条约
對等條約 / 对等条约
尼布楚條約 / 尼布楚条约 (Níbùchǔ Tiáoyuē)
布加勒斯條約 / 布加勒斯条约
德俄互不侵犯條約 / 德俄互不侵犯条约
恰克圖條約 / 恰克图条约
朴資茅斯條約 / 朴资茅斯条约
東三省事宜條約 / 东三省事宜条约
璦琿條約 / 瑷珲条约
虎門條約 / 虎门条约
西發里亞條約 / 西发里亚条约
通商條約 / 通商条约
馬斯垂克條約 / 马斯垂克条约
馬關條約 / 马关条约 (Mǎguān Tiáoyuē)
黃埔條約 / 黄埔条约

Descendants

Sino-Xenic (條約):

→ Japanese: 条(じょう)約(やく) (jōyaku)
→ Korean: 조약(條約) (joyak)
→ Vietnamese: điều ước (條約)

Japanese

Kanji in this term
條	約
じょう Jinmeiyō	やく Grade: 4
on'yomi

For pronunciation and definitions of 條約 – see the following entry.

【条約じょうやく】

[noun] treaty

(This term, 條約, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
條	約

Noun

條約 • (joyak) (hangeul 조약)

hanja form^? of 조약 (“treaty; pact”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
條	約

Noun

條約

chữ Hán form of điều ước (“treaty; wish”)