欲食毋振動
Chinese
desire; longing; appetite desire; longing; appetite; wish |
eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
no; not | to vibrate; to tremble; to oscillate | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (欲食毋振動) | 欲 | 食 | 毋 | 振動 | |
| simp. (欲食毋振动) | 欲 | 食 | 毋 | 振动 | |
| Literally: “want to eat, not want to move”. | |||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): beh chia̍h m̄ tín-tāng / boeh chia̍h m̄ tín-tāng / berh chia̍h m̄ tín-tǎng
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: beh chia̍h m̄ tín-tāng
- Tâi-lô: beh tsia̍h m̄ tín-tāng
- Phofsit Daibuun: beq ciah m dyndang
- IPA (Taipei): /be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻¹¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/
- IPA (Kaohsiung): /be(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻²¹ tin⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/
- IPA (Xiamen): /be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: boeh chia̍h m̄ tín-tāng
- Tâi-lô: bueh tsia̍h m̄ tín-tāng
- Phofsit Daibuun: boeq ciah m dyndang
- IPA (Zhangzhou): /bue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: berh chia̍h m̄ tín-tǎng
- Tâi-lô: berh tsia̍h m̄ tín-tǎng
- IPA (Quanzhou): /bə(ʔ)⁵ t͡siaʔ²⁴ m̩⁴¹⁻²² tin⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung)
Idiom
欲食毋振動
Synonyms
Dialectal synonyms of 好吃懶做 (“to love ease and be averse to work”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 好吃懶做, 好逸惡勞 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 好吃懶做 |
| Taiwan | 好吃懶做 | |
| Singapore | 好吃懶做 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 奸饞實懶 |
| Cantonese | Guangzhou | 好食懶飛 |
| Hong Kong | 好食懶飛, 好食懶做 | |
| Gan | Pingxiang | 好吃死懶 |
| Hakka | Meixian | 好食懶做, 好食懶 |
| Xingning | 好食懶做 | |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 好食懶做 | |
| Yudu | 好食懶做 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 好食懶做, 無食肚飢，食飽懶屍 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 愛食懶屍做 | |
| Southern Min | Xiamen | 欲食毋做, 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯三戰呂布，做事桃花撐搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯食碗公，做穡閃西風, 食飯食碗公，做穡洩屎風, 食飯用碗公，做代誌閃西風, 食飯三碗公，作穡閃西風 |
| Quanzhou | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風 | |
| Zhangzhou | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風 | |
| Tainan | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可 | |
| Singapore (Hokkien) | 食欲好，做要輕可, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯三戰呂布，做工桃花搭渡 | |
| Longyan | 好食懶 | |
| Shantou | 好食惰做 | |
| Jieyang | 力食惰作, 惰作力食, 好食惰作 | |
| Haikou | 力食惰作 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 勤吃懶做 |