好食懶飛
Chinese
| fond of eating; gluttonous | lazy | to fly | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (好食懶飛) | 好食 | 懶 | 飛 | |
| simp. (好食懒飞) | 好食 | 懒 | 飞 | |
| Literally: “(of a bird) to be fond of eating and too lazy to fly”. | ||||
Pronunciation
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hou3 sik6 laan5 fei1
- Yale: hou sihk láahn fēi
- Cantonese Pinyin: hou3 sik9 laan5 fei1
- Guangdong Romanization: hou3 xig6 lan5 féi1
- Sinological IPA (key): /hou̯³³ sɪk̚² laːn¹³ fei̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
好食懶飛
Synonyms
Dialectal synonyms of 好吃懶做 (“to love ease and be averse to work”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 好吃懶做, 好逸惡勞 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 好吃懶做 |
| Taiwan | 好吃懶做 | |
| Singapore | 好吃懶做 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 奸饞實懶 |
| Cantonese | Guangzhou | 好食懶飛 |
| Hong Kong | 好食懶飛, 好食懶做 | |
| Gan | Pingxiang | 好吃死懶 |
| Hakka | Meixian | 好食懶做, 好食懶 |
| Xingning | 好食懶做 | |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 好食懶做 | |
| Yudu | 好食懶做 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 好食懶做, 無食肚飢，食飽懶屍 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 愛食懶屍做 | |
| Southern Min | Xiamen | 欲食毋做, 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯三戰呂布，做事桃花撐搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯食碗公，做穡閃西風, 食飯食碗公，做穡洩屎風, 食飯用碗公，做代誌閃西風, 食飯三碗公，作穡閃西風 |
| Quanzhou | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風 | |
| Zhangzhou | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風 | |
| Tainan | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可 | |
| Singapore (Hokkien) | 食欲好，做要輕可, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯三戰呂布，做工桃花搭渡 | |
| Longyan | 好食懶 | |
| Shantou | 好食惰做 | |
| Jieyang | 力食惰作, 惰作力食, 好食惰作 | |
| Haikou | 力食惰作 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 勤吃懶做 |