歇痠
See also: 歇酸
Chinese
| to rest | aching of limbs | ||
|---|---|---|---|
| trad. (歇痠) | 歇 | 痠 | |
| simp. (歇酸) | 歇 | 酸 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Putian, Pouseng Ping'ing): hoe5 soe3
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: hoe5 soe3 [Phonetic: hoe1 loe3]
- Báⁿ-uā-ci̍: hē̤-sê̤ⁿ
- Sinological IPA (key): /hø¹¹⁻⁵⁵ (ɬ-)lø⁴⁵³/
- (Putian)
Verb
歇痠
- (Putian Puxian Min) to rest; to take a break
Synonyms
- (to rest):
- 休息
- 休憩 (xiūqì) (literary)
- 停歇 (tíngxiē)
- 停睏 / 停困 (Taiwanese Hokkien)
- 喘氣 / 喘气 (chuǎnqì) (to take a breather)
- 安息 (ānxī)
- 小歇 (Hokkien)
- 憩息 (qìxī) (literary)
- 放尞 (Taiwanese Hakka)
- 敨 (tau2) (Cantonese, Hakka)
- 歇 (xiē)
- 歇喘 (Hokkien, to take a breather)
- 歇息 (xiēxi)
- 歇氣 / 歇气 (xiēqì) (to take a breather)
- 歇𤺪 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 歇睏 / 歇困 (Hakka, Hokkien)
Dialectal synonyms of 休息 (“to rest; to take a break”) [map]
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “歇痠”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 261.