Translingual
Han character
敨 (Kangxi radical 66, 攴+8, 12 strokes, cangjie input 卜口人大 (YROK), four-corner 08640, composition ⿰咅攵)
References
- Kangxi Dictionary: not present, would follow page 473, character 17
- Dae Jaweon: page 826, character 11
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1465, character 7
- Unihan data for U+6568
Chinese
simp. and trad.
|
敨
|
| alternative forms
|
㪗唞 Cantonese抖 Cantonese透 Cantonese解 Hokkien 㪗唞 Cantonese抖 Cantonese透 Cantonese解 Hokkien通 Hokkien |
Pronunciation
Definitions
敨
- (dialectal, including Southern Min) to open; to unwrap; to unroll; to unravel; to untie
- (Cantonese, Teochew, Hakka) to breathe
- 敨啖氣／敨啖气 [Cantonese] ― tau2 daam6 hei3 [Jyutping] ― to take a breath
- (Cantonese, Hakka) to rest
敨一陣好行喇。 [Cantonese, trad.]
敨一阵好行喇。 [Cantonese, simp.]- tau2 jat1 zan6 hou2 haang4 laa3. [Jyutping]
- Take just a short rest and go.
- (Hokkien) to be unobstructed
- (Hokkien) to be far-famed
- (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, traditional Chinese medicine) to release heat after taking diaphoretic medicine
- (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, euphemistic) to use the toilet, especially to urinate; to take a leak or a dump
- (Taiwanese Hokkien) to have good luck
Synonyms
- 休息
- 休憩 (xiūqì) (literary)
- 停歇 (tíngxiē)
- 停睏 / 停困 (Taiwanese Hokkien)
- 喘氣 / 喘气 (chuǎnqì) (to take a breather)
- 安息 (ānxī)
- 小歇 (Hokkien)
- 憩息 (qìxī) (literary)
- 放尞 (Taiwanese Hakka)
- 歇 (xiē)
- 歇喘 (Hokkien, to take a breather)
- 歇息 (xiēxi)
- 歇氣 / 歇气 (xiēqì) (to take a breather)
- 歇𤺪 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 歇睏 / 歇困 (Hakka, Hokkien)
Dialectal synonyms of
休息 (“to rest; to take a break”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
休息, 歇息
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
歇, 休息
|
| Taiwan
|
休息
|
| Singapore
|
休息
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
歇
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
歇
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
歇氣, 歇
|
| Wuhan
|
歇, 歇氣
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
歇, 休息
|
| Hefei
|
歇
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
敨, 歇
|
| Hong Kong
|
敨, 歇, 休息
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
敨
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
敨
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
敨
|
| Dongguan
|
敨
|
| Yangjiang
|
敨, 歇
|
| Gan
|
Nanchang
|
歇
|
| Hakka
|
Meixian
|
歇, 敨
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
歇睏, 休息
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
歇睏, 休息
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
歇睏, 休息
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
歇睏, 休息
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
歇睏, 休息
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
歇睏
|
| Hong Kong
|
敨
|
| Jin
|
Taiyuan
|
歇
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
歇
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
歇
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
歇, 歇睏
|
| Xiamen (Tong'an)
|
歇睏
|
| Quanzhou
|
歇睏
|
| Zhangzhou
|
歇睏
|
| Taipei
|
歇, 歇睏
|
| New Taipei (Sanxia)
|
歇
|
| Kaohsiung
|
歇, 歇睏
|
| Yilan
|
歇, 歇睏
|
| Changhua (Lukang)
|
歇, 歇睏
|
| Taichung
|
歇睏
|
| Tainan
|
歇, 歇睏
|
| Hsinchu
|
歇睏
|
| Kinmen
|
歇睏
|
| Penghu (Magong)
|
歇睏
|
| Penang (Hokkien)
|
休息, 歇喘, 歇
|
| Singapore (Hokkien)
|
休息, 歇
|
| Manila (Hokkien)
|
休息, 歇, 歇睏
|
| Chaozhou
|
歇乏, 歇睏
|
| Puning
|
歇, 歇乏, 休息
|
| Puxian Min
|
Putian
|
歇痠
|
| Xianyou
|
歇睏, 候睏
|
| Wu
|
Shanghai
|
歇作, 休息
|
| Suzhou
|
歇, 休息
|
| Wenzhou
|
歇, 休息
|
| Xiang
|
Changsha
|
歇氣
|
| Shuangfeng
|
歇氣
|
Dialectal synonyms of
撒尿 (“to urinate”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
溺, 旋, 小遺
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
小便, 小解, 泌尿, 排尿, 尿
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
撒尿, 尿尿, 解小手兒
|
| Taiwan
|
撒尿, 小便, 尿尿, 上一號, 上小號
|
| Harbin
|
小便, 尿尿, 解小手兒, 放水
|
| Malaysia
|
尿, 小便 childish
|
| Singapore
|
小便
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
解小手兒
|
| Jinan
|
尿尿, 解小手, 小便
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
尿尿
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
小便, 尿尿, 解小手兒, 放水
|
| Wanrong
|
尿尿
|
| Xi'an
|
尿尿
|
| Xining
|
解小手, 解手, 尿尿, 消水, 小便
|
| Xuzhou
|
尿尿, 解小手, 小解, 小便
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
尿尿, 解手
|
| Lanzhou
|
尿尿, 消水
|
| Ürümqi
|
尿尿, 小便, 解小手
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
屙尿, 解小手
|
| Wuhan
|
屙尿, 解小手, 打岔, 打小岔
|
| Guiyang
|
屙尿, 解小手, 解小便, 解手, 放水
|
| Kunming
|
解小手, 撒尿
|
| Liuzhou
|
屙尿, 解小手, 解小便, 射尿
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
撒尿
|
| Yangzhou
|
尿尿, 出小恭, 解手, 方便, 小便
|
| Nantong
|
拆尿, 尿尿
|
| Hefei
|
撒尿, 尿尿
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
屙尿, 小便, 放輕 slang, 放水 slang, 放低二兩 slang
|
| Hong Kong
|
屙尿, 小便, 𭉝𭉝 childish, 屙𭉝𭉝 childish, 屙wee wee childish, 放水 slang, 放低二兩 slang, 揸水 slang, 交水費 slang, 擺柳 slang
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
屙尿
|
| Macau
|
屙尿, 小便
|
| Guangzhou (Panyu)
|
屙尿
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
屙尿
|
| Guangzhou (Conghua)
|
屙尿
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
屙尿
|
| Foshan
|
屙尿
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
屙尿
|
| Foshan (Shunde)
|
屙尿
|
| Foshan (Sanshui)
|
屙尿
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
屙尿
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
屙尿
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
屙尿
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
屙尿
|
| Zhuhai (Doumen)
|
屙尿
|
| Jiangmen (Baisha)
|
屙尿
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
屙尿
|
| Taishan
|
屙尿
|
| Kaiping (Chikan)
|
屙尿, 放二兩
|
| Enping (Niujiang)
|
屙尿
|
| Heshan (Yayao)
|
屙尿
|
| Dongguan
|
屙尿
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
屙尿
|
| Yangjiang
|
屙尿
|
| Zhanjiang
|
擺柳
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
屙尿
|
| Singapore (Guangfu)
|
屙尿, 𭉝𭉝 childish
|
| Gan
|
Nanchang
|
屙尿, 解小手
|
| Lichuan
|
屙尿
|
| Pingxiang
|
屙尿, 解小手
|
| Hakka
|
Meixian
|
屙尿
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
屙尿, 屙注 childish
|
| Changting
|
屙尿
|
| Yudu
|
屙尿
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
屙尿
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
屙尿
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
屙尿
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
屙尿
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
屙尿
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
屙尿
|
| Senai (Huiyang)
|
屙尿
|
| Kuching (Hepo)
|
屙尿
|
| Huizhou
|
Jixi
|
屙尿
|
| Jin
|
Taiyuan
|
尿尿
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
𱚺尿
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
拉尿, 小解
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
放尿, 濺尿
|
| Quanzhou
|
放尿, 濺尿
|
| Jinjiang
|
放尿
|
| Zhangzhou
|
放尿, 濺尿
|
| Zhao'an
|
放尿
|
| New Taipei (Tamsui)
|
放尿
|
| New Taipei (Pingxi)
|
放尿
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
放尿
|
| Yilan (Toucheng)
|
放尿
|
| Penghu (Xiyu)
|
放尿
|
| Penang (Hokkien)
|
放尿
|
| Singapore (Hokkien)
|
放尿, 濺尿
|
| Manila (Hokkien)
|
放尿, 小便
|
| Chaozhou
|
放尿
|
| Shantou
|
放尿
|
| Shantou (Chaoyang)
|
放尿
|
| Jieyang
|
放尿
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
放尿
|
| Singapore (Teochew)
|
放尿
|
| Pontianak (Teochew)
|
放尿
|
| Leizhou
|
放尿
|
| Wenchang
|
放尿
|
| Haikou
|
放尿
|
| Singapore (Hainanese)
|
放尿
|
| Puxian Min
|
Putian
|
拉尿
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
拉尿
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
拉尿
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
拉尿
|
| Xianyou
|
拉尿
|
| Xianyou (Fengting)
|
拉尿
|
| Xianyou (Youyang)
|
拉尿
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
拉尿
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
屙尿
|
| Wu
|
Shanghai
|
拆尿, 惹尿, 小便, 小解, 解小溲, 交水費, 唱歌 humorous, 噓噓 childish, 拆尿尿 childish, 惹尿尿 childish, 小溲 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
射尿
|
| Suzhou
|
拆尿, 惹尿
|
| Wuxi
|
惹尿
|
| Danyang
|
渣尿
|
| Hangzhou
|
惹尿
|
| Ningbo
|
惹尿
|
| Wenzhou
|
拉尿
|
| Jinhua
|
射尿, 泡尿, 放尿
|
| Xiang
|
Changsha
|
屙尿, 解小手
|
| Loudi
|
屙尿, 射尿, 解小手, 屙稀稀 childish
|
| Shuangfeng
|
屙尿
|
Compounds