正月半

Chinese

		the first month of the Chinese lunar calendar	half; semi-; incomplete half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
simp. and trad. (正月半)		正月	半

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): châng-ngie̍t-pan / châng-ngia̍t-pan

(Hailu, HRS): zhang^ˋ ngied^ˋ ban^ˇ

(Meixian, Guangdong): zang¹ ngiad⁶ ban⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chiaⁿ-goe̍h-pòaⁿ / chiaⁿ-ge̍h-pòaⁿ / châⁿ-goe̍h-pòaⁿ
Wu (Northern, Wugniu): ¹tsen-yuq-poe; ¹tsen-gniuq-poe / ³tsen₁-ngeq₈-poe₅

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: châng-ngie̍t-pan
  - Hakka Romanization System: zang^ˊ ngied ban
  - Hagfa Pinyim: zang¹ ngiad⁶ ban⁴
  - Sinological IPA: /t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ pan⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: châng-ngia̍t-pan
  - Hakka Romanization System: zang^ˊ ngiad ban
  - Hagfa Pinyim: zang¹ ngiad⁶ ban⁴
  - Sinological IPA: /t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ pan⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zhang^ˋ ngied^ˋ ban^ˇ
  - Sinological IPA: /t͡ʃaŋ⁵³ ŋiet² pan¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: zang¹ ngiad⁶ ban⁴
  - Sinological IPA: /t͡saŋ⁴⁴ ŋiat̚⁵ pan⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiaⁿ-goe̍h-pòaⁿ
  - Tâi-lô: tsiann-gue̍h-puànn
  - Phofsit Daibuun: cvia'goeqpvoax
  - IPA (Kaohsiung): /t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiaⁿ-ge̍h-pòaⁿ
  - Tâi-lô: tsiann-ge̍h-puànn
  - Phofsit Daibuun: cvia'geqpvoax
  - IPA (Taipei): /t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: châⁿ-goe̍h-pòaⁿ
  - Tâi-lô: tsânn-gue̍h-puànn
  - Phofsit Daibuun: zva'goeqpvoax
  - IPA (Longyan): /t͡sã¹¹ ɡue³²⁻²¹ puã²¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹tsen-yuq-poe; ¹tsen-gniuq-poe
  - MiniDict: tsen^平 yuih poe; tsen^平 nyuih poe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tsen-hhyq-poe; ¹tsen-nyyq-poe
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡sən⁵⁵ ɦyɪʔ³³ pø²¹/, /t͡sən⁵⁵ n̠ʲyɪʔ³³ pø²¹/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ³tsen₁-ngeq₈-poe₅
  - MiniDict: tsen^平 ngeh^入 poe^去
  - Sinological IPA (Suzhou): /t͡sən⁵² ŋəʔ¹¹ pø/

Noun

正月半

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Southern Min, Wu) Lantern Festival; fifteenth day of the first lunar month

Synonyms

Dialectal synonyms of 元宵節 (“Lantern Festival”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		元宵節
Northeastern Mandarin	Beijing	元宵節, 正月十五, 燈節兒, 小年
	Taiwan	元宵節, 上元節
	Chengde	正月十五
	Ulanhot	正月十五
	Tongliao	正月十五
	Chifeng	元宵節, 燈節, 正月十五
	Hulunbuir (Hailar)	正月十五
	Heihe	元宵節, 正月十五
	Qiqihar	正月十五
	Harbin	元宵節, 正月十五
	Jiamusi	元宵節, 正月十五
	Baicheng	正月十五
	Changchun	元宵節, 正月十五
	Tonghua	元宵節, 小年
	Shenyang	元宵節, 燈節, 正月十五
	Jinzhou	元宵節, 燈節, 正月十五
	Singapore	元宵節
Jilu Mandarin	Tianjin	燈節兒, 正月十五
	Tangshan	正月兒十五
	Cangzhou	元宵節, 正月十五
	Baoding	正月十五
	Shijiazhuang	正月十五
	Lijin	正月十五
	Jinan	正月十五, 元宵節
Jiaoliao Mandarin	Dalian	正月十五
	Dandong	元宵節, 小年, 正月十五
	Yantai	正月十五
	Yantai (Muping)	正月兒十五
	Qingdao	正月十五
	Zhucheng	元宵, 正月十五
Central Plains Mandarin	Luoyang	元宵節, 燈節, 正月十五
	Lingbao	元宵節, 燈節, 正月十五, 小年
	Jining	元宵節
	Wanrong	正月十五
	Linfen	正月十五
	Shangqiu	元宵節, 燈節, 正月十五
	Yuanyang	元宵節, 小年下, 燈節, 正月十五
	Zhengzhou	正月十五兒, 小年下
	Xinyang	正月十五兒
	Baihe	元宵節, 正月十五
	Xi'an	元宵節, 燈節, 正月十五
	Baoji	正月十五
	Tianshui	正月十五
	Xining	元宵節, 正月十五
	Xuzhou	元宵節, 正月十五, 正月十五兒
	Fuyang	正月十五
Lanyin Mandarin	Yinchuan	元宵節, 觀燈節, 正月十五
	Bayanhot	正月十五
	Lanzhou	元宵節, 元宵, 正月十五
	Dunhuang	元宵節, 正月十五
	Hami	元宵節, 正月十五
	Ürümqi	正月十五
Southwestern Mandarin	Chengdu	元宵節, 正月十五, 大年
	Nanchong	元宵節, 小年, 正月十五
	Dazhou	大年
	Hanyuan	元宵, 正月十五
	Xichang	大正月十五
	Zigong	正月十五, 大年
	Chongqing	正月十五
	Wuhan	元宵節, 正月十五, 燈節, 小年, 月半, 正月半
	Yichang	元宵節, 正月十五, 把把年, 末年
	Xiangyang	元宵節, 正月十五
	Tianmen	元宵節, 正月十五, 月半
	Guiyang	元宵節, 大年, 正月十五
	Zunyi	十五, 大年
	Bijie	正月十五
	Liping	正月十五
	Zhaotong	元宵節, 正月十五
	Dali	元宵節, 正月十五
	Kunming	元宵節, 正月十五
	Mengzi	正月十五
	Guilin	元宵節, 正月十五
	Liuzhou	正月十五, 年宵, 元宵節, 元宵
	Jishou	元宵節, 正月十五
	Changde	元宵節
	Hanzhong	元宵節, 燈節, 正月十五
Jianghuai Mandarin	Nanjing	元宵節, 上元節, 小年, 正月十五
	Yangzhou	元宵節, 元宵, 燈節, 正月十五, 正月半, 小年
	Lianyungang	元宵節, 正月十五
	Lianshui	正月半, 老年, 正月十五
	Nantong	正月半
	Anqing	正月十五
	Wuhu	元宵節, 小年
	Hefei	正月十五
	Hong'an	元宵節, 正月十五, 十五, 月半
Cantonese	Guangzhou	年宵, 元宵
	Hong Kong	元宵, 元宵節, 新十五, 上元誕, 正月十五
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	元宵
	Macau	上元誕
	Guangzhou (Panyu)	年宵
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	正月十五
	Guangzhou (Conghua)	元宵
	Guangzhou (Zengcheng)	上元節
	Foshan	散燈
	Foshan (Shatou, Nanhai)	新十五
	Foshan (Shunde)	年宵
	Foshan (Sanshui)	新十五
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	元宵節
	Zhongshan (Shiqi)	元宵節
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	正月十五
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	正月十五
	Zhuhai (Doumen)	正月十五
	Jiangmen (Baisha)	埋燈
	Jiangmen (Xinhui)	正月十五
	Taishan	正月十五, 元宵節
	Kaiping (Chikan)	正月十五
	Enping (Niujiang)	正月十五
	Heshan (Yayao)	元宵節
	Dongguan	正月十五
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	正月十五
	Shaoguan	年宵
	Xinyi	元宵節
	Lianjiang	元宵節
	Nanning	正月十五, 十五
	Wuzhou	正月十五
	Yulin	元燈
	Hepu (Lianzhou)	正月十五
Gan	Nanchang	元宵節, 元宵
Gan	Lichuan	元宵, 上元
Hakka	Meixian	正月半, 元宵節
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	正月半
	Dongguan (Qingxi)	正月十五
	Shenzhen (Shatoujiao)	正月半
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	正月十五
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	正月十五
	Yudu	元宵節, 菜籃節
	Miaoli (N. Sixian)	正月半, 元宵節
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	正月半, 正月十五, 元宵節
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	正月半, 元宵節
	Taichung (Dongshi; Dabu)	正月半, 元宵節, 上元
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	正月半, 元宵節, 上元
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	正月半, 元宵節
	Hong Kong	正月半
	Luchuan (Daqiao)	元宵節
	Singkawang	正月半
Huizhou	Jixi	正月半
Huizhou	Shexian	元宵節
Jin	Taiyuan	元宵節, 正月十五
	Yangyuan	元宵節, 燈節, 正月十五
	Datong	正月十五
	Xinzhou	正月兒十五
	Lüliang (Lishi)	元宵節, 正月十五
	Changzhi	正月十五
	Taibus (Baochang)	元宵節
	Linhe	正月十五
	Jining	正月十五
	Hohhot	燈節, 正月十五
	Baotou	正月十五
	Dongsheng	正月十五
	Haibowan	正月十五
	Erenhot	正月十五
	Pingshan	正月十五
	Zhangjiakou	正月十五
	Handan	元宵節, 燈節, 正月十五
	Linzhou	正月十五
	Suide	正月十五, 十五
Northern Min	Jian'ou	元宵, 正月十五
Eastern Min	Fuzhou	元宵節, 元宵, 正月十五
	Fuqing	正月十五, 元宵
	Fu'an	元宵
	Ningde	元宵
	Shouning	正月半
	Zhouning	元宵
	Singapore (Fuqing)	正月十五, 元宵節
Southern Min	Xiamen	上元
	Quanzhou	上元
	Zhangzhou	上元
	Zhao'an	正月半, 元宵節
	Taipei (Wanhua)	上元
	New Taipei (Tamsui)	元宵節
	New Taipei (Pingxi)	上元
	Kaohsiung	上元
	Kaohsiung (Cijin)	元宵, 上元
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	上元, 元宵節
	Yilan	元宵
	Yilan (Luodong)	元宵
	Yilan (Toucheng)	上元, 元宵
	Changhua (Lukang)	上元
	Taichung	元宵
	Taichung (Wuqi)	上元
	Tainan	元宵
	Tainan (Anping)	上元
	Taitung	元宵
	Hsinchu	上元
	Penghu (Magong)	上元
	Penghu (Xiyu)	上元
	Penang (Hokkien)	十五暝
	Singapore (Hokkien)	十五暝
	Manila (Hokkien)	上元
	Longyan	正月半
	Pingnan (Shangdu)	元宵節
	Chaozhou	十五暝
	Shantou (Chaoyang)	元宵
	Jieyang	元宵, 正月十五, 十五暝
	Haifeng	元宵
	Singapore (Teochew)	正月十五, 元宵節
	Wenchang	年囝, 孧年
	Haikou	年囝, 正月十五, 十五
Central Min	Yong'an	上元
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	正月十五
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	正月十五, 元宵
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	元宵節
Wu	Shanghai	元宵節, 正月半, 上元節
	Shanghai (Chongming)	正月半
	Suzhou	元宵節, 正月半, 上元
	Danyang	正月半, 元宵節
	Hangzhou	元宵節
	Ningbo	正月半
	Wenzhou	元宵節, 燈節
	Jinhua	元宵
Xiang	Changsha	元宵節, 元宵
	Loudi	上元節, 元夕
	Quanzhou	元宵節