番囝松柏
Chinese
| foreigner, especially a Westerner | pine and cypress; pine | ||
|---|---|---|---|
| trad. (番囝松柏) | 番囝 | 松柏 | |
| simp. #(番囝松柏) | 番囝 | 松柏 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Putian, Pouseng Ping'ing): huang1 gyor3 soeng2 bah6
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: huang1 gyor3 soeng2 bah6 [Phonetic: huang5 ngyor5 loeng4 mah6]
- Báⁿ-uā-ci̍: huang-giô̤ⁿ-sé̤ng-bah
- Sinological IPA (key): /huaŋ⁵³³⁻¹¹ (k-)ŋyɒ⁴⁵³⁻¹¹ (ɬ-)lœŋ¹³⁻⁴² (p-)maʔ²¹/
- (Putian)
Noun
番囝松柏
- (Putian Puxian Min) acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)
Synonyms
Dialectal synonyms of 相思樹 (“Taiwan acacia”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 相思樹 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 相思樹 |
| Cantonese | Hong Kong | 臺灣相思 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 香絲樹, 相思樹 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 香絲樹, 相思樹 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 香絲樹, 相思樹 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 香絲樹, 相思樹 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 香絲樹, 相思樹 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 相思樹 | |
| Southern Min | Taipei | 相思仔 |
| New Taipei (Sanxia) | 相思仔 | |
| Kaohsiung | 相思仔 | |
| Yilan | 相思仔 | |
| Changhua (Lukang) | 相思欉 | |
| Taichung | 相思仔 | |
| Tainan | 相思仔 | |
| Hsinchu | 相思仔 | |
| Kinmen | 相思 | |
| Penghu (Magong) | 相思樹 | |
| Puxian Min | Putian | 海松柏, 番囝松柏 |
| Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 番松柏 | |
| Putian (Nanri, Xiuyu) | 相思樹 | |
| Xianyou | 番松柏 | |
| Xianyou (Fengting) | 番松柏 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “番囝松柏”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 292.