破傷風

See also: 破伤风

Chinese

		to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out	cold; common cold; to catch a cold
trad. (破傷風)		破	傷風
simp. (破伤风)		破	伤风

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pòshāngfēng

(Zhuyin): ㄆㄛˋ ㄕㄤㄈㄥ
Cantonese (Jyutping): po³ soeng¹ fung¹
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): por⁴ syorng¹ horng¹ / por⁴ syoeng¹ horng¹
Southern Min (Hokkien, POJ): phò-siong-hong

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pòshāngfēng
  - Zhuyin: ㄆㄛˋ ㄕㄤㄈㄥ
  - Tongyong Pinyin: pòshangfong
  - Wade–Giles: pʻo⁴-shang¹-fêng¹
  - Yale: pwò-shāng-fēng
  - Gwoyeu Romatzyh: pohshangfeng
  - Palladius: пошанфэн (pošanfɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰu̯ɔ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: po³ soeng¹ fung¹
  - Yale: po sēung fūng
  - Cantonese Pinyin: po³ soeng¹ fung¹
  - Guangdong Romanization: po³ sêng¹ fung¹
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɔː³³ sœːŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: por⁴ syorng¹ horng¹ [Phonetic: por¹ syorng⁵ horng¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: po̤̍-sio̤ng-ho̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɒ⁴²⁻⁵⁵ ɬyɒŋ⁵³³⁻¹¹ hɒŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: por⁴ syoeng¹ horng¹ [Phonetic: por¹ syoeng⁵ horng¹]
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɒ⁴²⁻⁵⁵ ɬyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ hɒŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: phò-siong-hong
  - Tâi-lô: phò-siong-hong
  - Phofsit Daibuun: phoirsionghofng
  - IPA (Xiamen): /pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ³³ hɔŋ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /pʰo¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

Noun

破傷風

(pathology) tetanus
得破傷風的人會痙攣。 [MSC, trad.]
得破伤风的人会痉挛。 [MSC, simp.]
Dé pòshāngfēng de rén huì jìngluán. [Pinyin]
People who contract tetanus will spasm.

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 40.

Japanese

Kanji in this term
破	傷	風
は Grade: 5	しょう Grade: 6	ふう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) はしょーふう [hàshóófúú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ha̠ɕo̞ːɸɯ̟ː]

Noun

破(は)傷(しょう)風(ふう) • (hashōfū)

(pathology) tetanus

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
破	傷	風

Noun

破傷風 • (pasangpung) (hangeul 파상풍)

hanja form^? of 파상풍 (“tetanus”)

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]