窮鼠齧貓
Chinese
| exhausted; poor | rat; mouse | surname; gnaw | cat | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (窮鼠齧貓/窮鼠嚙貓) | 窮 | 鼠 | 齧/嚙 | 貓 | |
| simp. (穷鼠啮猫) | 穷 | 鼠 | 啮 | 猫 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): kung4 syu2 jit6 maau1 / kung4 syu2 ngit6 maau1 / kung4 syu2 ngaat6 maau1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: qióngshǔnièmāo
- Zhuyin: ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄝˋ ㄇㄠ
- Tongyong Pinyin: cyóngshǔnièmao
- Wade–Giles: chʻiung2-shu3-nieh4-mao1
- Yale: chyúng-shǔ-nyè-māu
- Gwoyeu Romatzyh: chyongshuuniehmhau
- Palladius: цюншунемао (cjunšunemao)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: kung4 syu2 jit6 maau1 / kung4 syu2 ngit6 maau1 / kung4 syu2 ngaat6 maau1
- Yale: kùhng syú yiht māau / kùhng syú ngiht māau / kùhng syú ngaaht māau
- Cantonese Pinyin: kung4 sy2 jit9 maau1 / kung4 sy2 ngit9 maau1 / kung4 sy2 ngaat9 maau1
- Guangdong Romanization: kung4 xu2 yid6 mao1 / kung4 xu2 ngid6 mao1 / kung4 xu2 ngad6 mao1
- Sinological IPA (key): /kʰʊŋ²¹ syː³⁵ jiːt̚² maːu̯⁵⁵/, /kʰʊŋ²¹ syː³⁵ ŋiːt̚² maːu̯⁵⁵/, /kʰʊŋ²¹ syː³⁵ ŋaːt̚² maːu̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
窮鼠齧貓