結義的老爸
Chinese
| to make a solemn pact | really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of |
dad; father | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (結義的老爸) | 結義 | 的 | 老爸 | |
| simp. (结义的老爸) | 结义 | 的 | 老爸 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): geh6 gi5 eh6 lor5 bor5 / geh6 gi5 eh6 lao5 bor5
Noun
結義的老爸
- (Puxian Min) godfather; (nominally) adoptive father
Synonyms
Dialectal synonyms of 乾爸 (“godfather; (nominally) adoptive father”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 乾爸, 乾爹, 義父 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 乾爸爸, 乾爹 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 乾爸 |
| Xi'an | 乾爸 | |
| Xuzhou | 乾爺, 乾爹 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 乾爹 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 乾爹 |
| Liuzhou | 乾爹, 契爺 | |
| Cantonese | Guangzhou | 契爺 |
| Hong Kong | 契爺 | |
| Dongguan | 契爺 | |
| Gan | Nanchang | 乾爺 |
| Lichuan | 契爺 | |
| Hakka | Meixian | 契爺 |
| Northern Min | Jian'ou | 老爹 |
| Eastern Min | Fuzhou | 義郎爸 |
| Southern Min | Xiamen | 契爸 |
| Quanzhou | 契爸 | |
| Jinjiang | 契爸 | |
| Zhangzhou | 契爸 | |
| Manila (Hokkien) | 契爸 | |
| Jieyang | 契爸 | |
| Puxian Min | Putian | 結義的老爸 |
| Xianyou | 結義的老爸 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 契爺 |
| Wu | Suzhou | 乾爺 |
| Hangzhou | 乾爺 | |
| Xiang | Hengyang | 乾爺 |
See also
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “结义的老爸”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 206.