編輯

See also: 编辑 and 編集

Chinese

		weave; plait; organize weave; plait; organize; group; arrange; edit; compile; write; compose; fabricate	gather up; collect; edit gather up; collect; edit; compile
trad. (編輯)		編	輯
simp. (编辑)		编	辑

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): biānjí

(Zhuyin): ㄅㄧㄢㄐㄧˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): бянҗи (bi͡anži, I-I) / бянҗи (bi͡anži, I-III)
Cantonese (Jyutping): pin¹ cap¹
Hakka
(Sixian, PFS): piên-si̍p

(Hailu, HRS): bien^ˋ sib^ˋ

(Meixian, Guangdong): piên¹ xib⁶
Eastern Min (BUC): biĕng-cék
Southern Min
(Hokkien, POJ): phian-chip / pian-chi̍p / pian-chip / phian-chhip

(Teochew, Peng'im): piang¹ cib⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: biānjí → biānji (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄅㄧㄢㄐㄧˊ → ㄅㄧㄢ ˙ㄐㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: bianji̊
  - Wade–Giles: pien¹-chi⁵
  - Yale: byān-ji
  - Gwoyeu Romatzyh: bian.jyi
  - Palladius: бяньцзи (bjanʹczi)
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ → /pi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i²/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    編輯 / 编辑
    編集 / 编集
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: бянҗи (bi͡anži, I-I) / бянҗи (bi͡anži, I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /piæ̃²⁴ t͡ɕi²⁴/, /piæ̃²⁴ t͡ɕi⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pin¹ cap¹
  - Yale: pīn chāp
  - Cantonese Pinyin: pin¹ tsap⁷
  - Guangdong Romanization: pin¹ ceb¹
  - Sinological IPA ^(key): /pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: piên-si̍p
  - Hakka Romanization System: bien^ˊ xib
  - Hagfa Pinyim: bian¹ xib⁶
  - Sinological IPA: /pi̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bien^ˋ sib^ˋ
  - Sinological IPA: /pien⁵³ sip²/
- (Meixian)
  - Guangdong: piên¹ xib⁶
  - Sinological IPA: /pʰiɛn⁴⁴ ɕip̚⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: biĕng-cék
  - Sinological IPA ^(key): /pieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛiʔ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: phian-chip
  - Tâi-lô: phian-tsip
  - Phofsit Daibuun: phiencib
  - IPA (Quanzhou): /pʰiɛn³³ t͡sip̚⁵/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pian-chi̍p
  - Tâi-lô: pian-tsi̍p
  - Phofsit Daibuun: piencip
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/
- (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: pian-chip
  - Tâi-lô: pian-tsip
  - Phofsit Daibuun: piencib
  - IPA (Xiamen): /piɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: phian-chhip
  - Tâi-lô: phian-tship
  - Phofsit Daibuun: phienchib
  - IPA (Quanzhou): /pʰiɛn³³ t͡sʰip̚⁵/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: piang¹ cib⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phiang tship
  - Sinological IPA ^(key): /pʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰip̚²/

Noun

編輯

editor (one who edits); compiler (Classifier: 名 m)
1. (specifically) editor (person at a newspaper, publisher or similar institution who edits stories and/or decides which ones to publish)
Synonym: 編者 / 编者 (biānzhě)

Verb

編輯

to edit (books, documents, etc.); to compile (software)

Synonyms

edit

修編 / 修编 (xiūbiān)
修譔 / 修撰 (xiūzhuàn) (formal)
彙編 / 汇编 (huìbiān)
編修 / 编修 (biānxiū) (literary, to compile a historical text)
編制 / 编制 (biānzhì)
編寫 / 编写 (biānxiě)
編撰 (biānzhuàn)
編綴 / 编缀 (biānzhuì)
編纂 / 编纂 (biānzuǎn)
編選 / 编选 (biānxuǎn)
編錄 / 编录 (biānlù)
纂修 (zuǎnxiū)
選輯 / 选辑 (xuǎnjí)
類編 / 类编 (lèibiān)

Derived terms

基因編輯 / 基因编辑 (jīyīn biānjí)
編輯室 / 编辑室 (biānjíshì)
編輯戰 / 编辑战 (biānjízhàn)
編輯衝突 / 编辑冲突 (biānjí chōngtū)
編輯費 / 编辑费 (biānjífèi)
編輯部 / 编辑部 (biānjíbù)
總編輯 / 总编辑 (zǒngbiānjí)
美編 / 美编 (měibiān)

Descendants

Sino-Xenic (編輯):

→ Japanese: 編集(へんしゅう) (henshū)
→ Korean: 편집(編輯) (pyeonjip)
→ Vietnamese: biên tập (編輯)

Japanese

Kanji in this term
編	輯
へん Grade: 5	しゅう Jinmeiyō
on'yomi

For pronunciation and definitions of 編輯 – see the following entry.

【編集へんしゅう】

[noun] the compilation and editing of various materials to create a book, magazine, etc.

[verb] to edit

(This term, 編輯, is an alternative spelling (dated) of the above term.)

Korean

Hanja in this term
編	輯

Noun

編輯 • (pyeonjip) (hangeul 편집)

hanja form^? of 편집 (“edit”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
編	輯

Verb

編輯

chữ Hán form of biên tập (“(writing, publishing, journalism, advertising, film, television) to edit”)
編輯 (Biên tập)
武文A (Vũ Văn A)
Editor
Vũ Văn A

Usage notes

This term is used only in the contexts listed above. For meanings such as "to correct errors" or "to append more information" in other contexts, use (chỉnh) sửa (“to fix”) or sửa đổi (“to revise”, used on the Vietnamese versions of Wiktionary and Wikipedia in place of "edit").