纏足
See also: 缠足
Chinese
to bother; wind around; wrap round to bother; wind around; wrap round; coil; involve; annoy; tangle |
foot; to be sufficient | ||
|---|---|---|---|
| trad. (纏足) | 纏 | 足 | |
| simp. (缠足) | 缠 | 足 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chánzú
- Zhuyin: ㄔㄢˊ ㄗㄨˊ
- Tongyong Pinyin: chánzú
- Wade–Giles: chʻan2-tsu2
- Yale: chán-dzú
- Gwoyeu Romatzyh: charntzwu
- Palladius: чаньцзу (čanʹczu)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡su³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: cin4 zuk1
- Yale: chìhn jūk
- Cantonese Pinyin: tsin4 dzuk7
- Guangdong Romanization: qin4 zug1
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiːn²¹ t͡sʊk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: tiân-chiok
- Tâi-lô: tiân-tsiok
- Phofsit Daibuun: dienciog
- IPA (Xiamen): /tiɛn²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/
- (Hokkien: Xiamen)
Verb
纏⫽足 (verb-object) (intransitive)
Synonyms
Dialectal synonyms of 纏足 (“to bind one's feet”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 纏足, 纏腳, 裹腳, 裹足, 包腳 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 纏足, 裹小腳 |
| Harbin | 纏腳 | |
| Singapore | 包腳, 包小腳 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 包腳, 裹腳 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 纏腳 |
| Xi'an | 纏腳 | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 包腳 |
| Cantonese | Guangzhou | 紮腳, 纏腳 |
| Hong Kong | 紮腳 | |
| Taishan | 紮腳 | |
| Kaiping (Chikan) | 紮腳 | |
| Gan | Nanchang | 裹腳, 紮腳 |
| Hakka | Meixian | 纏腳 |
| Jin | Taiyuan | 裹腳 |
| Northern Min | Jian'ou | 紮跤 |
| Eastern Min | Fuzhou | 纏跤 |
| Southern Min | Xiamen | 縛跤 |
| Quanzhou | 縛跤 | |
| Zhangzhou | 縛跤 | |
| Kaohsiung | 縛跤 | |
| Yilan | 縛跤 | |
| Changhua (Lukang) | 縛跤 | |
| Taichung | 縛跤 | |
| Taichung (Wuqi) | 縛跤 | |
| Tainan | 縛跤 | |
| Taitung | 縛跤 | |
| Hsinchu | 縛跤 | |
| Penghu (Magong) | 縛跤 | |
| Penang (Hokkien) | 縛跤 | |
| Singapore (Hokkien) | 縛跤 | |
| Manila (Hokkien) | 縛跤 | |
| Longyan | 縛跤 | |
| Shantou | 纏跤 | |
| Leizhou | 包跤 | |
| Haikou | 纏跤 | |
| Puxian Min | Putian | 纏跤 |
| Xianyou | 纏跤 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 紮跤, 包跤 |
| Wu | Shanghai | 繞腳, 繞小腳 dated |
| Hangzhou | 繞小腳 | |
| Wenzhou | 包腳 | |
| Jinhua | 繞腳 | |
Descendants
See also
- 天足 (tiānzú)
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 纏 | 足 |
| てん Jinmeiyō |
そく Grade: 1 |
| on'yomi | |
Pronunciation
- IPA(key): [tẽ̞ɰ̃so̞kɯ̟]
Noun
纏足 • (tensoku)
- footbinding
- 纏足の靴
- tensoku no kutsu
- footbinding shoes
- 纏足の靴