纏跤
Chinese
to bother; wind around; wrap round to bother; wind around; wrap round; coil; involve; annoy; tangle |
bones of leg; wrestle | ||
|---|---|---|---|
| trad. (纏跤) | 纏 | 跤 | |
| simp. (缠跤) | 缠 | 跤 | |
| alternative forms | 纏腳／缠脚 纏骹／缠骹 | ||
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ding2 kor1
- Southern Min (Teochew, Peng'im): din5 ka1
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ding2 kor1 [Phonetic: ding5 ngor1]
- Báⁿ-uā-ci̍: díng-ko̤
- Sinological IPA (key): /tiŋ¹³⁻¹¹ (kʰ-)ŋɒ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ding2 kor1 [Phonetic: ding5 ngor1]
- Sinological IPA (key): /tiŋ²⁴⁻²¹ (kʰ-)ŋɒ⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: din5 ka1
- Pe̍h-ōe-jī-like: tîⁿ kha
- Sinological IPA (key): /tĩ⁵⁵⁻¹¹ kʰa³³/
- (Teochew)
Verb
纏跤
Synonyms
Dialectal synonyms of 纏足 (“to bind one's feet”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 纏足, 纏腳, 裹腳, 裹足, 包腳 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 纏足, 裹小腳 |
| Harbin | 纏腳 | |
| Singapore | 包腳, 包小腳 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 包腳, 裹腳 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 纏腳 |
| Xi'an | 纏腳 | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 包腳 |
| Cantonese | Guangzhou | 紮腳, 纏腳 |
| Hong Kong | 紮腳 | |
| Taishan | 紮腳 | |
| Kaiping (Chikan) | 紮腳 | |
| Gan | Nanchang | 裹腳, 紮腳 |
| Hakka | Meixian | 纏腳 |
| Jin | Taiyuan | 裹腳 |
| Northern Min | Jian'ou | 紮跤 |
| Eastern Min | Fuzhou | 纏跤 |
| Southern Min | Xiamen | 縛跤 |
| Quanzhou | 縛跤 | |
| Zhangzhou | 縛跤 | |
| Kaohsiung | 縛跤 | |
| Yilan | 縛跤 | |
| Changhua (Lukang) | 縛跤 | |
| Taichung | 縛跤 | |
| Taichung (Wuqi) | 縛跤 | |
| Tainan | 縛跤 | |
| Taitung | 縛跤 | |
| Hsinchu | 縛跤 | |
| Penghu (Magong) | 縛跤 | |
| Penang (Hokkien) | 縛跤 | |
| Singapore (Hokkien) | 縛跤 | |
| Manila (Hokkien) | 縛跤 | |
| Longyan | 縛跤 | |
| Shantou | 纏跤 | |
| Leizhou | 包跤 | |
| Haikou | 纏跤 | |
| Puxian Min | Putian | 纏跤 |
| Xianyou | 纏跤 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 紮跤, 包跤 |
| Wu | Shanghai | 繞腳, 繞小腳 dated |
| Hangzhou | 繞小腳 | |
| Wenzhou | 包腳 | |
| Jinhua | 繞腳 | |
References
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “缠骹”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 68.