船舵
Chinese
| a boat; vessel; ship | helm; rudder | ||
|---|---|---|---|
| trad. (船舵) | 船 | 舵 | |
| simp. #(船舵) | 船 | 舵 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chuánduò
- Zhuyin: ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨㄛˋ
- Tongyong Pinyin: chuánduò
- Wade–Giles: chʻuan2-to4
- Yale: chwán-dwò
- Gwoyeu Romatzyh: chwanduoh
- Palladius: чуаньдо (čuanʹdo)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tu̯ɔ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: syun4 to4
- Yale: syùhn tòh
- Cantonese Pinyin: syn4 to4
- Guangdong Romanization: xun4 to4
- Sinological IPA (key): /syːn²¹ tʰɔː²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chûn-tǎi
- Tâi-lô: tsûn-tǎi
- IPA (Quanzhou): /t͡sun²⁴⁻²² tai²²/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chûn-tāi
- Tâi-lô: tsûn-tāi
- Phofsit Daibuun: zundai
- IPA (Taipei): /t͡sun²⁴⁻¹¹ tai³³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sun²³⁻³³ tai³³/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sun¹³⁻²² tai²²/
- IPA (Xiamen): /t͡sun²⁴⁻²² tai²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
Noun
船舵
Synonyms
Dialectal synonyms of 船夫 (“boatman; helmsman”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 船夫, 艄公, 船家, 船戶, 舵手, 舟子, 水手, 梢人 | |
| Cantonese | Guangzhou | 撐船公, 船家 |
| Hakka | Meixian | 船家佬 |
| Northern Min | Jian'ou | 船艄工 |
| Southern Min | Xiamen | 船舵, 船舵公, 舵工 dated |
| Quanzhou | 船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated | |
| Zhangzhou | 船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated | |
| Tainan | 艄公 | |
| Shantou | 捍舵, 撐船人 | |
| Xiang | Changsha | 駕船的 |
| Hengyang | 駕船個 | |