蒔田

Chinese

	to transplant (to uproot and replant in a different location); to plant	field; farm
trad. (蒔田)	蒔	田
simp. (莳田)	莳	田
alternative forms	蒔塍／莳塍 Northern Min

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): si⁶ tin⁴
Hakka
(Sixian, PFS): sṳ-thièn

(Hailu, HRS): shi^˖ tien

(Meixian, Guangdong): si⁴ tiên²

(Changting, Changting Pinyin): shï⁵ ting²
Northern Min (KCR): chī-châing

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: si⁶ tin⁴
  - Yale: sih tìhn
  - Cantonese Pinyin: si⁶ tin⁴
  - Guangdong Romanization: xi⁶ tin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /siː²² tʰiːn²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-thièn
  - Hakka Romanization System: sii tien^ˇ
  - Hagfa Pinyim: si⁴ tian²
  - Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ tʰi̯en¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shi^˖ tien
  - Sinological IPA: /ʃi³³ tʰien⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: si⁴ tiên²
  - Sinological IPA: /sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰiɛn¹¹/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: shï⁵ ting²
  - Sinological IPA: /ʃʐ̩²¹ tʰiŋ²⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: chī-châing
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰi⁵⁵ t͡sʰaiŋ³³/

Verb

蒔田

(Cantonese, Hakka, Northern Min) to transplant rice seedlings

Synonyms

Dialectal synonyms of 插秧 (“to transplant rice seedlings”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		插秧, 栽秧
Northeastern Mandarin	Taiwan	插秧
Northeastern Mandarin	Harbin	插秧
Jilu Mandarin	Jinan	插秧
Central Plains Mandarin	Xi'an	插秧子, 栽秧子
	Xuzhou	栽稻
	Pizhou	栽稻
	Lianyungang (Ganyu)	栽稻
	Donghai	栽秧
Lanyin Mandarin	Yinchuan	插秧
Lanyin Mandarin	Ürümqi	插秧
Southwestern Mandarin	Chengdu	栽秧, 栽秧子
	Wuhan	栽秧
	Guiyang	栽秧
	Liuzhou	插田
Jianghuai Mandarin	Nanjing	插秧, 栽秧
	Yangzhou	栽秧
	Baoying	栽秧
	Taizhou	栽秧
	Zhenjiang	栽秧
	Lianyungang	插稻子
	Huai'an (Huaiyin)	栽秧
	Xuyi	栽秧
	Nantong	插秧
	Rugao	栽秧
	Yancheng	栽秧
	Funing	栽秧
	Sihong	栽秧
Cantonese	Guangzhou	蒔田, 蒔禾, 蒔秧
	Hong Kong	插秧
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	蒔田
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	施田
	Hong Kong (Ting Kok)	蒔田
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	蒔田
	Macau	插秧
	Guangzhou (Panyu)	蒔田
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	蒔田
	Guangzhou (Conghua)	蒔田
	Guangzhou (Zengcheng)	蒔田
	Foshan	蒔田
	Foshan (Shunde)	住田
	Foshan (Sanshui)	蒔田
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	蒔田
	Zhongshan (Shiqi)	蒔田
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	插秧
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	插田
	Zhuhai (Doumen)	插田
	Jiangmen (Baisha)	插田
	Jiangmen (Xinhui)	插田
	Taishan	插田
	Kaiping (Chikan)	插田
	Enping (Niujiang)	插田
	Heshan (Yayao)	插田
	Dongguan	蒔田
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	蒔田
	Qingyuan	插田
	Fogang	蒔田
	Yingde (Hanguang)	插田
	Yangshan	插田
	Lianshan (Butian)	插田
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	插田
	Shaoguan	插秧
	Shaoguan (Qujiang)	蒔田
	Renhua	蒔田
	Lechang	插秧
	Zhaoqing (Gaoyao)	插田
	Sihui	插秧
	Guangning	插田
	Deqing	插秧
	Huaiji	插田
	Fengkai (Nanfeng)	插田
	Yunfu	插田
	Xinxing	插香, 插田
	Luoding	插秧
	Yunan (Pingtai)	插田
	Yangjiang	插田, 插秧
	Xinyi	插田
	Maoming (Xinpo)	插田
	Lianjiang	插秧
	Nanning	插田, 插秧
	Wuzhou	插禾
	Yulin	插田
	Hepu (Lianzhou)	栽禾
	Guiping	插田
	Mengshan (Xihe)	插田
	Guigang (Nanjiang)	插田
	Beiliu (Tangliao)	插田
	Baise	插田
	Bobai	插田
	Lingshan	插田
	Pubei	插田
	Qinzhou	插田
Beihai	插田
Ningming	插田
Hengzhou	插田
Hezhou (Pumen, Babu)	插秧
Kuala Lumpur (Guangfu)	插秧
Gan	Nanchang	栽禾
	Lichuan	栽禾
	Pingxiang	插田, 栽禾
Hakka	Meixian	蒔田
	Xingning	蒔田
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	蒔田
	Huidong (Daling)	蒔田
	Boluo (Bendihua)	蒔田
	Shenzhen (Shatoujiao)	蒔田
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	蒔田
	Wuhua (Shuizhai)	蒔田
	Wuhua (Huacheng)	蒔田
	Wuhua (Changbu)	蒔田
	Wuhua (Mianyang)	蒔田
	Heyuan (Bendihua)	蒔田
	Longchuan (Tuocheng; Bendihua)	蒔田
	Heping (Linzhai; Bendihua)	蒔田
	Lianping (Longjie; Bendihua)	做田
	Wengyuan	蒔田
	Shaoguan (Qujiang)	蒔田
	Lianshan (Xiaosanjiang)	插田
	Liannan	插田
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	蒔田
	Jiexi	蒔禾
	Zhao'an (Xiuzhuan)	蒔禾
	Changting	蒔田
	Wuping	蒔田
	Wuping (Yanqian)	蒔田
	Wuping (Pingyu)	蒔田
	Liancheng	蒔田
	Ninghua	栽禾
	Yudu	蒔田
	Ningdu	栽禾
	Ruijin	蒔田
	Shicheng	栽禾
	Shangyou (Shexi)	蒔田
	Tonggu (Sandu)	栽禾
	Ganzhou (Panlong)	蒔田
	Dayu	蒔田
	Miaoli (N. Sixian)	蒔田
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	蒔田
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	蒔田
	Taichung (Dongshi; Dabu)	蒔田
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	蒔田
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	蒔田
	Hong Kong	蒔田
	Yangchun (Sanjia)	插田
	Xinyi (Sihe)	插田
	Xinyi (Qianpai)	插田
	Gaozhou (Xindong)	插田
	Maoming (Shalang, Dianbai)	插田
	Lianjiang (Shijiao)	插田
	Mengshan (Xihe)	插田
	Luchuan	插禾
	Beiliu (Tang'an)	插田
	Sabah (Longchuan)	插秧
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	插秧
	Singkawang	插禾, 插田, 插秧
Jin	Taiyuan	栽秧子
Northern Min	Jian'ou	蒔塍
	Songxi	蒔塍
	Zhenghe	蒔塍
	Jianyang	蒔塍
	Wuyishan	蒔塍
	Pucheng (Shibei)	蒔塍
Eastern Min	Fuzhou	佈田
	Fuzhou (Changle)	插秧
	Fuqing	佈田
	Yongtai	佈田
	Gutian	佈田
	Fu'an	插秧
	Ningde	佈田
	Shouning	佈田
	Zhouning	佈田
	Fuding	佈田
Southern Min	Xiamen	佈田, 佈粙
	Xiamen (Tong'an)	佈田
	Quanzhou	佈田, 佈粙
	Jinjiang	佈田
	Yongchun	佈田
	Zhangzhou	佈田, 佈粙
	Zhao'an	佈田
	Taipei	佈田
	New Taipei (Sanxia)	佈田
	Kaohsiung	佈田
	Yilan	佈田
	Changhua (Lukang)	佈田
	Taichung	插秧仔
	Tainan	佈田
	Hsinchu	佈田
	Kinmen	佈粙, 插秧
	Pingnan (Shangdu)	插秧
	Chaozhou	佈田
	Shantou	佈田
	Shantou (Chenghai)	佈田
	Jieyang	佈田
	Lufeng	佈田
	Haifeng	佈田, 插秧, 佈秧
	Bangkok (Teochew)	佈田
	Johor Bahru (Teochew)	佈田
	Pontianak (Teochew)	插秧
	Leizhou	佈秧
	Haikou	佈田, 佈秧, 佈粙
Puxian Min	Putian	佈田
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	佈田
	Xianyou	佈田
	Xianyou (Fengting)	佈田
	Xianyou (Youyang)	佈田
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	插田, 插秧
Wu	Shanghai	插秧, 蒔秧, 種秧, 擺散
	Shanghai (Chongming)	插秧, 蒔稻
	Suzhou	種秧, 蒔秧
	Wuxi	蒔秧
	Changshu	蒔秧
	Nantong (Haimen)	蒔秧
	Changzhou	蒔秧
	Danyang	栽秧, 蒔秧
	Nanjing (Gaochun)	栽秧
	Hangzhou	插秧
	Ningbo	插秧
	Wenzhou	插田
Xiang	Changsha	插田, 插禾
	Loudi	插田
	Quanzhou	插秧

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “莳田”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 589.