親身

See also: 亲身

Chinese

		dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
trad. (親身)		親	身
simp. (亲身)		亲	身

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qīnshēn

(Zhuyin): ㄑㄧㄣㄕㄣ
Cantonese (Jyutping): can¹ san¹
Hakka (Sixian, PFS): chhîn-sṳ̂n
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhin-sin

(Teochew, Peng'im): cing¹ sing¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qīnshēn
  - Zhuyin: ㄑㄧㄣㄕㄣ
  - Tongyong Pinyin: cinshen
  - Wade–Giles: chʻin¹-shên¹
  - Yale: chīn-shēn
  - Gwoyeu Romatzyh: chinshen
  - Palladius: циньшэнь (cinʹšɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: can¹ san¹
  - Yale: chān sān
  - Cantonese Pinyin: tsan¹ san¹
  - Guangdong Romanization: cen¹ sen¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-sṳ̂n
  - Hakka Romanization System: qin^ˊ siin^ˊ
  - Hagfa Pinyim: qin¹ sin¹
  - Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-sin
  - Tâi-lô: tshin-sin
  - Phofsit Daibuun: chinsyn
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰin³³ sin³³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: cing¹ sing¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshing sing
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

Adjective

親身

personal

Synonyms

切身 (qièshēn)

Adverb

親身

personally; in person; oneself

Synonyms

edit

切身 (qièshēn)
手把手 (shǒubǎshǒu) (in a hands-on manner)
私自 (sīzì) (literary)
自己 (zìjǐ)
自行 (zìxíng)
親手 / 亲手 (qīnshǒu) (with one's own hands)
親自 / 亲自 (qīnzì)

Derived terms

親身經歷 / 亲身经历 (qīnshēn jīnglì)

Japanese

Kanji in this term
親	身
しん Grade: 2	み Grade: 3
jūbakoyomi

Pronunciation

(Tokyo) しんみ [shíꜜǹmì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ɕĩmʲːi]

Adjective

親(しん)身(み) • (shinmi) -na (adnominal 親(しん)身(み)な (shinmi na), adverbial 親(しん)身(み)に (shinmi ni))

kind, warm, affectionate

Inflection

Inflection of 親身

Stem forms
Imperfective (未然形)	親身だろ	しんみだろ	shinmi daro
Continuative (連用形)	親身で	しんみで	shinmi de
Terminal (終止形)	親身だ	しんみだ	shinmi da
Attributive (連体形)	親身な	しんみな	shinmi na
Hypothetical (仮定形)	親身なら	しんみなら	shinmi nara
Imperative (命令形)	親身であれ	しんみであれ	shinmi de are
Key constructions
Informal negative	親身ではない親身じゃない	しんみではないしんみじゃない	shinmi de wa nai shinmi ja nai
Informal past	親身だった	しんみだった	shinmi datta
Informal negative past	親身ではなかった親身じゃなかった	しんみではなかったしんみじゃなかった	shinmi de wa nakatta shinmi ja nakatta
Formal	親身です	しんみです	shinmi desu
Formal negative	親身ではありません親身じゃありません	しんみではありませんしんみじゃありません	shinmi de wa arimasen shinmi ja arimasen
Formal past	親身でした	しんみでした	shinmi deshita
Formal negative past	親身ではありませんでした親身じゃありませんでした	しんみではありませんでしたしんみじゃありませんでした	shinmi de wa arimasen deshita shinmi ja arimasen deshita
Conjunctive	親身で	しんみで	shinmi de
Conditional	親身なら（ば）	しんみなら（ば）	shinmi nara (ba)
Provisional	親身だったら	しんみだったら	shinmi dattara
Volitional	親身だろう	しんみだろう	shinmi darō
Adverbial	親身に	しんみに	shinmi ni
Degree	親身さ	しんみさ	shinmisa

Noun

親(しん)身(み) • (shinmi)

relation, relative, kin
- 1906, Natsume Sōseki, Botchan‎^[1]:
  :
  親身(しんみ)の甥(おい)よりも他人(たにん)のおれの方(ほう)が好(す)きなのだろう。
  Shinmi no oi yori mo tanin no ore no hō ga suki na no darō.
  I believe she liked me more than she did her own kin.

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]