詩篇

See also: 诗篇

Chinese

		poem; poetry; verse	sheet; piece of writing; (a measure word) sheet; piece of writing; (a measure word); chapter; article
trad. (詩篇)		詩	篇
simp. (诗篇)		诗	篇

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shīpiān

(Zhuyin): ㄕㄆㄧㄢ
Cantonese (Jyutping): si¹ pin¹
Hakka
(Sixian, PFS): sṳ̂-phiên

(Hailu, HRS): shi^ˋ pien^ˋ
Eastern Min (BUC): sĭ-piĕng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): si¹ peng¹
Southern Min (Hokkien, POJ): si-phian

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shīpiān
  - Zhuyin: ㄕㄆㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: shihpian
  - Wade–Giles: shih¹-pʻien¹
  - Yale: shr̄-pyān
  - Gwoyeu Romatzyh: shypian
  - Palladius: шипянь (šipjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: si¹ pin¹
  - Yale: sī pīn
  - Cantonese Pinyin: si¹ pin¹
  - Guangdong Romanization: xi¹ pin¹
  - Sinological IPA ^(key): /siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̂-phiên
  - Hakka Romanization System: sii^ˊ pien^ˊ
  - Hagfa Pinyim: si¹ pian¹
  - Sinological IPA: /sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shi^ˋ pien^ˋ
  - Sinological IPA: /ʃi⁵³ pʰien⁵³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sĭ-piĕng
  - Sinological IPA ^(key): /si⁵⁵ ^(pʰ-)βieŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: si¹ peng¹ [Phonetic: si⁵ peng¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: si-peng
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi⁵³³⁻¹¹ pʰɛŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: si¹ peng¹ [Phonetic: si⁵ peng¹]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ pʰɛŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: si-phian
  - Tâi-lô: si-phian
  - Phofsit Daibuun: siphiefn
  - IPA (Xiamen): /si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /si³³ pʰiɛn³³/
  - IPA (Zhangzhou): /si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

Noun

詩篇

poem
epic

Proper noun

詩篇

(Protestantism) Psalms (book of the Bible)
詩篇第二十三篇／诗篇第二十三篇 ― Shīpiān dì èrshísān piān ― Psalm 23

Synonyms

Terms for Psalms in different branches of Christianity

Branch	Names	Abbreviations edit
Protestant	詩篇	詩
Roman Catholic	聖詠集	詠
Eastern Orthodox	聖詠集

Descendants

Sino-Xenic (詩篇):

→ Japanese: 詩篇(しへん) (shihen)
→ Korean: 시편(詩篇) (sipyeon)
→ Vietnamese: Thi Thiên (詩篇)

Japanese

Kanji in this term
詩	篇
し Grade: 3	へん Jinmeiyō
on'yomi

Alternative spelling
詩編

Pronunciation

(Tokyo) しへん [shíꜜhèǹ] (Atamadaka – [1])^[1]
(Tokyo) しへん [shìhéń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɕihẽ̞ɴ]

Noun

詩(し)篇(へん) • (shihen)

book of poetry; anthology

Synonyms

詩(し)集(しゅう) (shishū)

Proper noun

詩(し)篇(へん) • (Shihen)

Psalms (book of the Bible)

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
詩	篇

Proper noun

詩篇 • (Sipyeon) (hangeul 시편)

hanja form^? of 시편 (“the Book of Psalms, the Psalm”)

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]