諍喙

Chinese

		to admonish	beak; to pant
trad. (諍喙)		諍	喙
simp. (诤喙)		诤	喙
alternative forms		爭喙／争喙

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): za⁴ cui⁴ / zann⁴ cui⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chìⁿ-chhùi / chèⁿ-chhùi

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: za⁴ cui⁴ [Phonetic: za¹ lui⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ca̍ⁿ-chu̍i
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sa⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)lui⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zann⁴ cui⁴ [Phonetic: zann¹ nui⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sã⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)nui⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chìⁿ-chhùi
  - Tâi-lô: tsìnn-tshuì
  - Phofsit Daibuun: cviezhuix
  - IPA (Taipei): /t͡sĩ¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /t͡sĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chèⁿ-chhùi
  - Tâi-lô: tsènn-tshuì
  - Phofsit Daibuun: zveazhuix
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sẽ²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sɛ̃²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

(Hokkien) Homophone: 搢喙 (chìⁿ-chhùi)

Verb

諍喙

(Hokkien, Puxian Min) to argue; to debate; to contend; to dispute

Synonyms

分說 / 分说 (fēnshuō) (literary)
分辯 / 分辩 (fēnbiàn)
力爭 / 力争 (lìzhēng)
反駁 / 反驳 (fǎnbó)
急聒 (jíguō) (literary)
扳 (literary, or in compounds)
批駁 / 批驳 (pībó)
爭執 / 争执 (zhēngzhí)
爭持 / 争持 (zhēngchí)
爭論 / 争论 (zhēnglùn)
爭議 / 争议 (zhēngyì)
爭辯 / 争辩 (zhēngbiàn)
理論 / 理论 (lǐlùn)
痛斥 (tòngchì) (as a denouncement)
盤喙錦 / 盘喙锦 (Taiwanese Hokkien)
盤話 / 盘话
相拗 (Hakka)
相諍 / 相诤 (Hokkien)
相諍相拁 / 相诤相拁 (Quanzhou Hokkien)
紛爭 / 纷争 (fēnzhēng)
聲辯 / 声辩 (shēngbiàn)
計較 / 计较
論戰 / 论战 (lùnzhàn)
論爭 / 论争 (lùnzhēng)
較量 / 较量 (jiàoliàng)
辯嘴 / 辩嘴 (bìng-cṳ̌) (Northern Min)
辯白 / 辩白 (biànbái)
辯解 / 辩解 (biànjiě) (to try to defend oneself)
辯論 / 辩论 (biànlùn)
辯護 / 辩护 (biànhù)
辯駁 / 辩驳 (biànbó)
駁斥 / 驳斥 (bóchì) (as a denouncement)
駁議 / 驳议 (bóyì) (literary)

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 33.