躝癱

Chinese

		to pass; to step over; to creep to pass; to step over; to creep; to twine round	paralysed
trad. (躝癱)		躝	癱
simp. (𨅬瘫)		𨅬	瘫

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): laan¹ taan²

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: laan¹ taan²
  - Yale: lāan táan
  - Cantonese Pinyin: laan¹ taan²
  - Guangdong Romanization: lan¹ tan²
  - Sinological IPA ^(key): /laːn⁵⁵ tʰaːn³⁵/

Noun

躝癱

(Cantonese, derogatory) imbecile; moron; loser (Classifier: 條／条 c; 個／个 c)
- (Can we date this quote?), “詐肚痛”, 胡文森 (lyrics):
  
  我咒你病躝癱成年窮 [Cantonese, trad.]
  我咒你病𨅬瘫成年穷 [Cantonese, simp.]
  ngo⁵ zau³ nei⁵ beng⁶ laan¹ taan² seng⁴ nin⁴ kung⁴ [Jyutping]
  I wish you losers are poor all year round
- 1992, 《逃學威龍2》 [Fight Back to School II]‎^[1], spoken by 黃蓮 [wong⁴ lin⁴, Lydia Wong] (葉德嫻 [Deanie Ip]):
  
  躝癱，阻住阿姐講嘢，咪以為死咗就唔使拉呀，幫我鎖佢返去！ [Hong Kong Cantonese, trad.]
  𨅬瘫，阻住阿姐讲嘢，咪以为死咗就唔使拉呀，帮我锁佢返去！ [Hong Kong Cantonese, simp.]
  laan¹ taan², zo² zyu⁶ aa³ ze^2-1 gong² je⁵, mai⁵ ji⁵ wai⁴ sei² zo² zau⁶ m⁴ sai² laa¹ aa³, bong¹ ngo⁵ so² keoi⁵ faan¹ heoi³! [Jyutping]
  How dare you disturb me talking, moron? Don't think that you can get away from being caught by dying. Arrest him for me!

Derived terms

巴基躝癱 / 巴基𨅬瘫 (baa1 gei1 laan1 taan2)