車頭

See also: 车头

Chinese

		vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe	head; (noun suffix)
trad. (車頭)		車	頭
simp. (车头)		车	头

Etymology

The Philippine Hokkien sense is possibly an ellipsis of 馬車頭 / 马车头 (bé-chhia thâu, “coachman; carriage driver”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chētóu

(Zhuyin): ㄔㄜㄊㄡˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ce¹ tau⁴

(Taishan, Wiktionary): cie¹ heu³
Hakka
(Sixian, PFS): chhâ-thèu

(Hailu, HRS): cha^ˋ teu
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cia¹ tao²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhia-thâu

(Teochew, Peng'im): cia¹ tao⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chētóu
  - Zhuyin: ㄔㄜㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: chetóu
  - Wade–Giles: chʻê¹-tʻou²
  - Yale: chē-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: chetour
  - Palladius: чэтоу (čɛtou)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ce¹ tau⁴
  - Yale: chē tàuh
  - Cantonese Pinyin: tse¹ tau⁴
  - Guangdong Romanization: cé¹ teo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: cie¹ heu³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiɛ³³ heu²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhâ-thèu
  - Hakka Romanization System: ca^ˊ teu^ˇ
  - Hagfa Pinyim: ca¹ teu²
  - Sinological IPA: /t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: cha^ˋ teu
  - Sinological IPA: /t͡ʃʰa⁵³ tʰeu⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: cia¹ tao² [Phonetic: cia⁵ lao²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: chia-táu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰia⁵³³⁻¹¹ ^(tʰ-)lau¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: cia¹ tao² [Phonetic: cia⁵ lao²]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ ^(tʰ-)lau²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Tong'an, General Taiwanese, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhia-thâu
  - Tâi-lô: tshia-thâu
  - Phofsit Daibuun: chia'taau
  - IPA (Taipei): /t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /t͡sʰia³³ tʰau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/
  - IPA (Xiamen, Tong'an, Singapore): /t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: cia¹ tao⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshia thâu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰia³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

Noun

車頭

front of a vehicle
(Hakka, Teochew, Mainland China and Taiwanese Hokkien, dated in Mainland China) bus stop; train station
- 1888, T. L. Stedman, K. P. Lee, A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect, New York: William R. Jenkins Co., page 143:
  
  勤德打，我要第二箇車頭落車。 [Cantonese, trad.]
  勤德打，我要第二个车头落车。 [Cantonese, simp.]
  kan⁴ dak¹ daa², ngo⁵ jiu³ dai⁶ ji⁶ go³ ce¹ tau⁴ lok⁶ ce¹. [Jyutping]
  Conductor, I want to get off at the next station.
- 你乎我站在車頭等歸暝 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  你乎我站在车头等归暝 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 1993, 陳雷, 往事就是我的安慰
  Lí hō͘ góa tiàm chāi chhia-thâu tán kui-mî [Pe̍h-ōe-jī]
  You let me wait at the train station for the whole night
(Singapore Hokkien) bus interchange; bus terminal
(Philippine Hokkien) driver; chauffeur

Synonyms

Dialectal synonyms of 車站 (“(bus, train, etc.) station”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		車站
Northeastern Mandarin	Beijing	車站
	Taiwan	車站
	Singapore	車站
Jilu Mandarin	Jinan	車站
Central Plains Mandarin	Xi'an	車站
Southwestern Mandarin	Chengdu	車站
	Wuhan	車站
	Guilin	車站
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	車站
	Nantong	站頭
	Hefei	車站
Cantonese	Guangzhou	車站
	Hong Kong	車站
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	車站
	Hong Kong (Ting Kok)	車站
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	車站
	Macau	車站
	Taishan	車站
	Yangjiang	車站
	Kuala Lumpur (Guangfu)	車頭
	Singapore (Guangfu)	車站
Gan	Nanchang	車站
Hakka	Meixian	車站
	Luhe	車站
	Miaoli (N. Sixian)	車頭, 車站
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	車頭, 車站
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	車頭, 車站
	Taichung (Dongshi; Dabu)	車頭, 車站
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	車頭, 車站
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	車頭, 車站
	Hong Kong	車站
	Senai (Huiyang)	車站
Jin	Taiyuan	車站
Northern Min	Jian'ou	車站
Eastern Min	Fuzhou	車站
Eastern Min	Singapore (Fuqing)	車站
Southern Min	Xiamen	車站, 車頭 dated
	Xiamen (Tong'an)	車頭
	Quanzhou	車站, 車頭 dated
	Zhangzhou	車站, 車頭 dated
	Taipei	車站, 車頭
	New Taipei (Sanxia)	車頭
	Kaohsiung	車站, 車頭
	Yilan	車頭
	Changhua (Lukang)	車站, 車頭
	Taichung	車頭, 車站
	Tainan	車站, 車頭
	Hsinchu	車頭
	Kinmen	車頭, 車站
	Penghu (Magong)	車頭, 車站
	Penang (Hokkien)	車站
	Singapore (Hokkien)	車站
	Manila (Hokkien)	車站
	Longyan	車站
	Chaozhou	車站
	Shantou	車站, 車頭
	Jieyang	車站
	Bangkok (Teochew)	車牌, 車站
	Johor Bahru (Teochew)	車站
	Pontianak (Teochew)	車站
	Wenchang	車站
Wu	Shanghai	站頭, 車站
	Suzhou	車站
	Wenzhou	車站
Xiang	Changsha	車站
Xiang	Shuangfeng	車站

Dialectal synonyms of 司機 (“driver; chauffeur”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		司機, 駕駛員, 駕駛者, 駕駛人
Northeastern Mandarin	Beijing	司機, 開車的
	Taiwan	司機, 運將
	Chifeng	司機, 開車的
	Hulunbuir (Hailar)	司機, 駕駛員, 開車的
	Harbin	司機, 開車的, 車迷子
	Shenyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Malaysia	司機
	Singapore	司機
Jilu Mandarin	Tianjin	司機, 開車的
	Tangshan	司機, 開車的
	Cangzhou	司機, 開車的
	Baoding	司機, 開車的
	Shijiazhuang	司機, 開車的
	Jinan	司機, 開車的, 駕駛員
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	司機, 開車的
Central Plains Mandarin	Wanrong	司機, 開車的
	Zhengzhou	司機, 開車的
	Xi'an	司機, 駕駛員, 開車的
	Xining	司機, 開車的, 汽車夫 dated
	Xuzhou	司機, 駕駛員, 開車的
Lanyin Mandarin	Yinchuan	司機, 開車的
	Lanzhou	司機, 駕駛員, 開車的, 汽車夫
	Ürümqi	司機, 開車的, 開車子的, 小普爾
Southwestern Mandarin	Chengdu	司機, 駕駛員, 駕駛員兒, 掌方向盤的, 開車的
	Chongqing	司機, 駕駛員, 開車的
	Wuhan	司機, 開車的
	Guiyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Kunming	司機, 駕駛員, 開車的
	Guilin	司機
	Liuzhou	司機, 駕駛員, 開車子的
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	司機
Jianghuai Mandarin	Nanjing	司機, 駕駛員, 開車兒子的, 汽車夫 dated
	Yangzhou	司機, 駕駛員
	Nantong	駕駛員, 開車子的
	Hefei	司機, 開車子的
Cantonese	Guangzhou	司機, 揸車佬, 汽車佬 dated
	Hong Kong	司機, 柴可夫 humorous
	Taishan	司機, 司機佬
	Dongguan	司機, 司機佬, 汽車佬
	Qinzhou	司機, 開車個
	Beihai	司機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	司機
	Fangchenggang (Fangcheng)	司機
	Kuala Lumpur (Guangfu)	司機, 阿末, 柴可夫
	Singapore (Guangfu)	司機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	司機, 車夫
	Móng Cái	司機
Gan	Nanchang	司機
	Lichuan	司機
	Pingxiang	司機
Hakka	Meixian	司機, 駛車佬
	Luhe	司機
	Yudu	司機
	Miaoli (N. Sixian)	運轉手, 司機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	運轉手, 司機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	運轉手, 司機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	運轉手, 司機, 駛車人
Huizhou	Jixi	機司, 司機, 開車仂
Huizhou	Shexian	司機, 駕駛員, 開車唉
Jin	Taiyuan	司機, 開車的
	Xinzhou	司機, 開車哩, 開車的
	Linhe	司機, 駕駛員, 開車的
	Jining	司機, 開車的
	Hohhot	司機, 駕駛員, 開車的
	Zhangjiakou	司機, 開汽車的
	Handan	司機, 駕駛員, 開車的
Northern Min	Jian'ou	車師, 司機
Southern Min	Xiamen	機司, 司機
	Quanzhou	機司, 駕駛員, 司機
	Zhangzhou	機司, 車師 of an automobile
	Zhao'an	司機
	New Taipei (Pingxi)	運將
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	運將, 駕駛, 司機
	Tainan	運轉手, 運將, 司機
	Tainan (Anping)	運將, 司機
	Penghu (Xiyu)	運轉, 司機
	Penang (Hokkien)	車夫, 司機
	Singapore (Hokkien)	駛車的, 捍車的, 嚦峇, 車夫, 阿密
	Manila (Hokkien)	車頭
	Guilin (Biyange)	司機
	Jieyang	司機
	Haifeng	司機, 機司 dated
	Singapore (Teochew)	嚦峇
	Pontianak (Teochew)	車傅
	Leizhou	司機, 機師
	Wenchang	司機
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	車師
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	揸車佬
Wu	Shanghai	駕駛員, 司機, 開車子個, 汽車夫 dated
	Shanghai (Chongming)	開車師父
	Suzhou	汽車夫, 司機, 駕駛員
	Danyang	司機
	Ningbo	汽車夫 dated
	Wenzhou	車師
	Jinhua	開車個, 司機, 輪盤 secret
Xiang	Changsha	司機, 司機生 dated
Xiang	Loudi	司機生

Descendants

→ Amis: ciyataw
→ Sakizaya: ciyataw
→ Puyuma: siyataw