這擺
Chinese
| this; these; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing) | pendulum; to place; to display pendulum; to place; to display; to swing; to oscillate; to show; to move; to exhibit | ||
|---|---|---|---|
| trad. (這擺) | 這 | 擺 | |
| simp. (这摆) | 这 | 摆 | |
| alternative forms | 即擺／即摆 Hokkien 嗰擺／嗰摆 Meixian Hakka | ||
Pronunciation
- Hakka
- Southern Min (Hokkien, POJ): chit-pái
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: yá-pái / liá-pái
- Hakka Romanization System: iaˋ baiˋ / liaˋ baiˋ
- Hagfa Pinyim: ya3 bai3 / lia3 bai3
- Sinological IPA: /i̯a³¹ pai̯³¹/, /li̯a³¹ pai̯³¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: yá-pái
- Hakka Romanization System: (r)iaˋ baiˋ
- Hagfa Pinyim: ya3 bai3
- Sinological IPA: /(j)i̯a³¹ pai̯³¹/
- (Meixian)
- Guangdong: gê3 bai3
- Sinological IPA: /ke³¹ paɪ³¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chit-pái
- Tâi-lô: tsit-pái
- Phofsit Daibuun: citpae
- IPA (Xiamen): /t͡sit̚³²⁻⁴ pai⁵³/
- IPA (Quanzhou): /t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚³²⁻⁵ pai⁵³/
- IPA (Taipei): /t͡sit̚³²⁻⁴ pai⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚³²⁻⁴ pai⁴¹/
- (Hokkien)
Noun
這擺
Synonyms
Dialectal synonyms of 這次 (“this time”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 這次, 此次, 是次, 本次, 這回, 此回 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 這次 |
| Singapore | 這次 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 今回兒 |
| Cantonese | Guangzhou | 呢次, 今次, 呢勻, 今勻 |
| Hong Kong | 呢次, 依次, 今次, 呢勻, 依勻, 今勻, 呢鋪, 依鋪, 今鋪 | |
| Macau | 今次 | |
| Singapore (Guangfu) | 今次, 今擺 | |
| Hakka | Meixian | 這擺, 今擺 |
| Miaoli (N. Sixian) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 這擺, 這滿, 這回 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Huizhou | Jixi | 該回 |
| Eastern Min | Fuzhou | 只回, 只一回 |
| Southern Min | Xiamen | 這擺, 這過, 這斗, 這聲, 這幫 |
| Quanzhou | 這擺, 這過, 這聲, 這幫 | |
| Zhangzhou | 這擺, 這過, 這斗, 這番, 這聲, 這幫, 這氣 | |
| Zhao'an | 只次 | |
| Tainan | 這擺, 這改, 這過, 這斗, 這聲 | |
| Singapore (Hokkien) | 這擺 | |
| Manila (Hokkien) | 這擺, 這幫仔 | |
| Chaozhou | 只次 | |
| Shantou | 只次, 只回 | |
| Jieyang | 只逝, 只擺, 只下 | |
| Singapore (Teochew) | 只擺 | |
| Wu | Wenzhou | 個遍 |
Adverb
這擺