遺跡

See also: 遗迹 and 遺蹟

Chinese

		to lose; to leave behind	footprint; mark; trace footprint; mark; trace; vestige; sign; indication
trad. (遺跡/遺蹟)		遺	跡/蹟
simp. (遗迹)		遗	迹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yíjì, yíjī

(Zhuyin): ㄧˊ ㄐㄧˋ, ㄧˊ ㄐㄧ
Cantonese (Jyutping): wai⁴ zik¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): î-chek / ûi-chiak / ûi-jiah

(Teochew, Peng'im): rui⁶ ziah⁴

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)
  - Hanyu Pinyin: yíjì
  - Zhuyin: ㄧˊ ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: yíjì
  - Wade–Giles: i²-chi⁴
  - Yale: yí-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: yijih
  - Palladius: ицзи (iczi)
  - Sinological IPA ^(key): /i³⁵ t͡ɕi⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    疑忌
    遺記 / 遗记
    遺跡 / 遗迹
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: yíjī
  - Zhuyin: ㄧˊ ㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: yíji
  - Wade–Giles: i²-chi¹
  - Yale: yí-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: yiji
  - Palladius: ицзи (iczi)
  - Sinological IPA ^(key): /i³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wai⁴ zik¹
  - Yale: wàih jīk
  - Cantonese Pinyin: wai⁴ dzik⁷
  - Guangdong Romanization: wei⁴ jig¹
  - Sinological IPA ^(key): /wɐi̯²¹ t͡sɪk̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: î-chek
  - Tâi-lô: î-tsik
  - Phofsit Daibuun: izeg
  - IPA (Xiamen): /i²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/
  - IPA (Zhangzhou): /i¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ûi-chiak
  - Tâi-lô: uî-tsiak
  - Phofsit Daibuun: uiciag
  - IPA (Quanzhou): /ui²⁴⁻²² t͡siak̚⁵/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: ûi-jiah
  - Tâi-lô: uî-jiah
  - Phofsit Daibuun: uijiaq
  - IPA (Kaohsiung): /ui²³⁻³³ ziaʔ³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: rui⁶ ziah⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: jŭi tsiah
  - Sinological IPA ^(key): /d͡zui³⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/

Noun

遺跡

ruin; historical remains; remnant; trace (Classifier: 個／个; 處／处)

Synonyms

edit

史跡 / 史迹 (shǐjì)
古跡 / 古迹 (gǔjì)
廢墟 / 废墟 (fèixū)
往跡 / 往迹 (wǎngjì)
遺址 / 遗址 (yízhǐ)
陳跡 / 陈迹 (chénjì)

Related terms

遺存／遗存 (yícún)

Japanese

Kanji in this term
遺	跡
い Grade: 6	せき Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
遺蹟

Pronunciation

(Tokyo) いせき [ìsékí] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ise̞kʲi]

Noun

遺(い)跡(せき) • (iseki) ^{←ゐせき (wiseki)^?}

a place of historical or archaeological importance; historic ruins; the remains of a previous civilization
land or position left by one who passes away; also, the person who inherits such

References

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
遺	跡

Noun

遺跡

chữ Hán form of di tích (“historical site”)