錫杖

See also: 锡杖

Chinese

		tin	cane, walking stick
trad. (錫杖)		錫	杖
simp. (锡杖)		锡	杖

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xīzhàng, xízhàng

(Zhuyin): ㄒㄧㄓㄤˋ, ㄒㄧˊ ㄓㄤˋ
Cantonese (Jyutping): sek³ zoeng⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): siak-thňg / siah-thn̄g / siah-thiāng

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: xīzhàng
  - Zhuyin: ㄒㄧㄓㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: sijhàng
  - Wade–Giles: hsi¹-chang⁴
  - Yale: syī-jàng
  - Gwoyeu Romatzyh: shijanq
  - Palladius: сичжан (sičžan)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: xízhàng
  - Zhuyin: ㄒㄧˊ ㄓㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: síjhàng
  - Wade–Giles: hsi²-chang⁴
  - Yale: syí-jàng
  - Gwoyeu Romatzyh: shyijanq
  - Palladius: сичжан (sičžan)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sek³ zoeng⁶
  - Yale: sek jeuhng
  - Cantonese Pinyin: sek⁸ dzoeng⁶
  - Guangdong Romanization: ség³ zêng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɛːk̚³ t͡sœːŋ²²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siak-thňg
  - Tâi-lô: siak-thňg
  - IPA (Quanzhou): /siak̚⁵⁻²⁴ tʰŋ̍²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: siah-thn̄g
  - Tâi-lô: siah-thn̄g
  - Phofsit Daibuun: siaht'ng
  - IPA (Kaohsiung): /sia(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰŋ̍³³/
  - IPA (Xiamen): /sia(ʔ)³²⁻⁵³ tʰŋ̍²²/
  - IPA (Taipei): /sia(ʔ)³²⁻⁵³ tʰŋ̍³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siah-thiāng
  - Tâi-lô: siah-thiāng
  - Phofsit Daibuun: siahtiang
  - IPA (Zhangzhou): /sia(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiaŋ²²/

Noun

錫杖

(Buddhism) Buddhist abbot's staff

Synonyms

禪杖／禅杖 (chánzhàng)

Descendants

Sino-Xenic (錫杖):

→ Japanese: 錫杖(しゃくじょう) (shakujō)
→ Korean: 석장(錫杖) (seokjang)
→ Vietnamese: tích trượng (錫杖)

Japanese

Kanji in this term
錫	杖
しゃく Jinmeiyō	じょう Jinmeiyō
goon

Etymology

Compound of 錫 (shaku, “tin, stannum”) +‎ 杖 (jō, “staff”).

Pronunciation

(Tokyo) しゃくじょー [shàkújóó] (Heiban – [0])^[1]^[2]
(Tokyo) しゃくじょー [sháꜜkùjòò] (Atamadaka – [1])^[1]
(Tokyo) しゃくじょー [shàkúꜜjòò] (Nakadaka – [2])^[1]
IPA^(key): [ɕa̠kɯ̟ʑo̞ː]

Noun

錫(しゃく)杖(じょう) • (shakujō) ^{←しやくぢやう (syakudyau)^?} (counter 本)

(Buddhism, weaponry) A khakkhara; Buddhist monk's "sounding staff".

Derived terms

錫杖草(シャクジョウソウ) (shakujōsō)
雛(ヒナ)の錫杖(シャクジョウ) (hina no shakujō)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
錫	杖

Noun

錫杖 • (seokjang) (hangeul 석장)

hanja form^? of 석장 (“khakkhara”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
錫	杖

Noun

錫杖

chữ Hán form of tích trượng (“khakkhara”)

[SMK7-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]