除服
Chinese
remove; do away with; wipe out remove; do away with; wipe out; divide; except |
clothes; dress; garment clothes; dress; garment; submit; take (medicine) | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (除服) |
除 | 服 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chúfú
- Zhuyin: ㄔㄨˊ ㄈㄨˊ
- Tongyong Pinyin: chúfú
- Wade–Giles: chʻu2-fu2
- Yale: chú-fú
- Gwoyeu Romatzyh: chwufwu
- Palladius: чуфу (čufu)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu³⁵ fu³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ceoi4 fuk6
- Yale: chèuih fuhk
- Cantonese Pinyin: tsoey4 fuk9
- Guangdong Romanization: cêu4 fug6
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɵy̯²¹ fʊk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
除服
- (dated) to take off mourning clothes (at the end of the mourning period); to complete one's mourning period
Synonyms
Dialectal synonyms of 滿服 (“to complete one's mourning period”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 滿服, 滿孝 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 除服 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 除服 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 脫孝 |
| Xining | 換孝 | |
| Xuzhou | 滿孝, 脫孝 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 脫孝 |
| Lanzhou | 除孝 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 除孝, 除服, 脫孝衣 |
| Guiyang | 脫孝衣 | |
| Liuzhou | 脫孝 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 除孝 |
| Yangzhou | 脫孝 | |
| Cantonese | Guangzhou | 脫服, 除服, 脫孝 |
| Hong Kong | 除孝 | |
| Dongguan | 除孝 | |
| Gan | Nanchang | 脫孝 |
| Lichuan | 滿孝 | |
| Hakka | Meixian | 孝滿 |
| Yudu | 脫孝 | |
| Jin | Taiyuan | 脫孝 |
| Xinzhou | 換孝 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 褪孝 |
| Southern Min | Xiamen | 褪孝, 換紅 |
| Quanzhou | 褪孝, 換紅 | |
| Zhangzhou | 褪孝, 轉紅 | |
| Haikou | 解孝 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 脫孝 |
| Wu | Shanghai | 滿孝, 脫孝 |
| Shanghai (Chongming) | 脫孝 | |
| Suzhou | 滿孝 | |
| Danyang | 脫孝 | |
| Hangzhou | 滿孝, 除孝 | |
| Ningbo | 滿孝 | |
| Jinhua | 滿孝 | |
| Xiang | Loudi | 出孝 |