褪孝
Chinese
| fade; take off (clothes) | filial | ||
|---|---|---|---|
| trad. (褪孝) | 褪 | 孝 | |
| simp. #(褪孝) | 褪 | 孝 | |
Pronunciation
- Eastern Min (BUC): táung-*há
- Southern Min (Hokkien, POJ): thǹg-hà / thùiⁿ-hà
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: thǹg-hà
- Tâi-lô: thǹg-hà
- Phofsit Daibuun: tngrhax
- IPA (Kaohsiung): /tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ ha²¹/
- IPA (Xiamen): /tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ha²¹/
- IPA (Taipei): /tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ha¹¹/
- IPA (Quanzhou): /tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-hà
- Tâi-lô: thuìnn-hà
- Phofsit Daibuun: tvuie'hax
- IPA (Zhangzhou): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ ha²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
Verb
褪孝
- (Eastern Min, Hokkien) to take off mourning clothes (at the end of the mourning period)
Synonyms
Dialectal synonyms of 滿服 (“to complete one's mourning period”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 滿服, 滿孝 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 除服 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 除服 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 脫孝 |
| Xining | 換孝 | |
| Xuzhou | 滿孝, 脫孝 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 脫孝 |
| Lanzhou | 除孝 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 除孝, 除服, 脫孝衣 |
| Guiyang | 脫孝衣 | |
| Liuzhou | 脫孝 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 除孝 |
| Yangzhou | 脫孝 | |
| Cantonese | Guangzhou | 脫服, 除服, 脫孝 |
| Hong Kong | 除孝 | |
| Dongguan | 除孝 | |
| Gan | Nanchang | 脫孝 |
| Lichuan | 滿孝 | |
| Hakka | Meixian | 孝滿 |
| Yudu | 脫孝 | |
| Jin | Taiyuan | 脫孝 |
| Xinzhou | 換孝 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 褪孝 |
| Southern Min | Xiamen | 褪孝, 換紅 |
| Quanzhou | 褪孝, 換紅 | |
| Zhangzhou | 褪孝, 轉紅 | |
| Haikou | 解孝 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 脫孝 |
| Wu | Shanghai | 滿孝, 脫孝 |
| Shanghai (Chongming) | 脫孝 | |
| Suzhou | 滿孝 | |
| Danyang | 脫孝 | |
| Hangzhou | 滿孝, 除孝 | |
| Ningbo | 滿孝 | |
| Jinhua | 滿孝 | |
| Xiang | Loudi | 出孝 |