Chinese
Etymology 1
|
|
head; (noun suffix)
|
(it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore |
| trad. (頭疼)
|
頭
|
疼
|
| simp. (头疼)
|
头
|
疼
|
Pronunciation
Verb
頭疼
- (colloquial, medicine) to have a headache (pain in the head)
- 頭疼難忍／头疼难忍 ― tóuténg nánrěn ― to have an unbearable headache
- (colloquial, figurative) to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache
- 這真讓人頭疼。／这真让人头疼。 ― Zhè zhēn ràng rén tóuténg. ― This is such a pain.
Synonyms
Dialectal synonyms of 頭疼 (“to have a headache”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
頭疼, 頭痛
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
頭痛
|
| Harbin
|
頭疼
|
| Singapore
|
頭痛
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
頭疼
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
頭痛
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
頭疼
|
| Wanrong
|
等腦痛
|
| Xi'an
|
頭疼
|
| Xining
|
頭疼
|
| Xuzhou
|
頭疼
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
頭疼
|
| Lanzhou
|
頭疼
|
| Ürümqi
|
頭疼
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
腦殼痛, 頭痛
|
| Wuhan
|
頭疼, 腦殼疼
|
| Guiyang
|
腦殼痛
|
| Liuzhou
|
頭痛
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
頭疼
|
| Yangzhou
|
頭疼
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
頭赤, 頭痛
|
| Hong Kong
|
頭痛, 頭赤
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
頭痛
|
| Macau
|
頭痛
|
| Guangzhou (Panyu)
|
頭赤
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
頭痛
|
| Guangzhou (Conghua)
|
頭痛
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
頭痛
|
| Foshan
|
頭赤, 頭痛
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
頭赤
|
| Foshan (Shunde)
|
頭痛
|
| Foshan (Sanshui)
|
頭痛
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
頭痛
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
頭痛
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
頭痛
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
頭赤
|
| Zhuhai (Doumen)
|
頭赤
|
| Jiangmen (Baisha)
|
頭赤
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
頭赤
|
| Taishan
|
頭赤
|
| Kaiping (Chikan)
|
頭赤
|
| Enping (Niujiang)
|
頭赤
|
| Heshan (Yayao)
|
頭痛
|
| Dongguan
|
頭痛, 頭赤
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
頭痛
|
| Gan
|
Nanchang
|
頭痛
|
| Lichuan
|
腦痛
|
| Pingxiang
|
腦殼痛
|
| Hakka
|
Meixian
|
頭痛
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
頭痛
|
| Dongguan (Qingxi)
|
頭那痛
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
頭那痛
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
頭那痛
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
頭痛
|
| Yudu
|
腦蓋痛, 頭痛
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
頭那痛
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
頭那痛
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
頭那痛
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
頭那疾
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
頭那疾
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
頭那疾
|
| Huizhou
|
Jixi
|
頭痛
|
| Jin
|
Taiyuan
|
頭疼
|
| Xinzhou
|
的老疼
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
頭疾
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
頭疼
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
頭疼
|
| Quanzhou
|
頭疼
|
| Zhangzhou
|
頭疼
|
| Singapore (Hokkien)
|
頭疼
|
| Manila (Hokkien)
|
頭疼, 頭殼疼
|
| Haikou
|
頭顱疼, 頭疼
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
頭痛
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
頭痛
|
| Wu
|
Shanghai
|
頭裡痛
|
| Shanghai (Chongming)
|
頭爿痛
|
| Suzhou
|
頭裡痛
|
| Danyang
|
頭痛
|
| Hangzhou
|
頭痛
|
| Wenzhou
|
頭痛
|
| Jinhua
|
頭痛
|
| Xiang
|
Changsha
|
腦殼痛
|
| Loudi
|
腦殼痛
|
Derived terms
- 偏頭疼 / 偏头疼 (piāntóuténg)
- 害頭疼 / 害头疼
- 頭疼醫頭，腳疼醫腳 / 头疼医头，脚疼医脚
Etymology 2
|
|
head; (noun suffix)
|
(it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore |
| trad. (頭疼)
|
頭
|
疼
|
| simp. (头疼)
|
头
|
疼
|
| alternative forms
|
頭痛／头痛
|
Pronunciation
Verb
頭疼
- (Eastern Min, Hokkien, Teochew, medicine) to have a headache (pain in the head)
- (Eastern Min, Hokkien, Teochew, figurative) to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache
Synonyms
Dialectal synonyms of 頭疼 (“to have a headache”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
頭疼, 頭痛
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
頭痛
|
| Harbin
|
頭疼
|
| Singapore
|
頭痛
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
頭疼
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
頭痛
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
頭疼
|
| Wanrong
|
等腦痛
|
| Xi'an
|
頭疼
|
| Xining
|
頭疼
|
| Xuzhou
|
頭疼
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
頭疼
|
| Lanzhou
|
頭疼
|
| Ürümqi
|
頭疼
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
腦殼痛, 頭痛
|
| Wuhan
|
頭疼, 腦殼疼
|
| Guiyang
|
腦殼痛
|
| Liuzhou
|
頭痛
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
頭疼
|
| Yangzhou
|
頭疼
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
頭赤, 頭痛
|
| Hong Kong
|
頭痛, 頭赤
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
頭痛
|
| Macau
|
頭痛
|
| Guangzhou (Panyu)
|
頭赤
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
頭痛
|
| Guangzhou (Conghua)
|
頭痛
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
頭痛
|
| Foshan
|
頭赤, 頭痛
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
頭赤
|
| Foshan (Shunde)
|
頭痛
|
| Foshan (Sanshui)
|
頭痛
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
頭痛
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
頭痛
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
頭痛
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
頭赤
|
| Zhuhai (Doumen)
|
頭赤
|
| Jiangmen (Baisha)
|
頭赤
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
頭赤
|
| Taishan
|
頭赤
|
| Kaiping (Chikan)
|
頭赤
|
| Enping (Niujiang)
|
頭赤
|
| Heshan (Yayao)
|
頭痛
|
| Dongguan
|
頭痛, 頭赤
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
頭痛
|
| Gan
|
Nanchang
|
頭痛
|
| Lichuan
|
腦痛
|
| Pingxiang
|
腦殼痛
|
| Hakka
|
Meixian
|
頭痛
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
頭痛
|
| Dongguan (Qingxi)
|
頭那痛
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
頭那痛
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
頭那痛
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
頭痛
|
| Yudu
|
腦蓋痛, 頭痛
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
頭那痛
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
頭那痛
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
頭那痛
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
頭那疾
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
頭那疾
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
頭那疾
|
| Huizhou
|
Jixi
|
頭痛
|
| Jin
|
Taiyuan
|
頭疼
|
| Xinzhou
|
的老疼
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
頭疾
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
頭疼
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
頭疼
|
| Quanzhou
|
頭疼
|
| Zhangzhou
|
頭疼
|
| Singapore (Hokkien)
|
頭疼
|
| Manila (Hokkien)
|
頭疼, 頭殼疼
|
| Haikou
|
頭顱疼, 頭疼
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
頭痛
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
頭痛
|
| Wu
|
Shanghai
|
頭裡痛
|
| Shanghai (Chongming)
|
頭爿痛
|
| Suzhou
|
頭裡痛
|
| Danyang
|
頭痛
|
| Hangzhou
|
頭痛
|
| Wenzhou
|
頭痛
|
| Jinhua
|
頭痛
|
| Xiang
|
Changsha
|
腦殼痛
|
| Loudi
|
腦殼痛
|