飛蛇
Chinese
| to fly | snake; serpent | ||
|---|---|---|---|
| trad. (飛蛇) | 飛 | 蛇 | |
| simp. (飞蛇) | 飞 | 蛇 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): buei1 syor2 / buei1 sya2
- Southern Min (Hokkien, POJ): poe-chôa / pe-chôa / per-chôa
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: buei1 syor2 [Phonetic: buei5 lyor2]
- Báⁿ-uā-ci̍: boi-sió̤
- Sinological IPA (key): /puei⁵³³⁻¹¹ (ɬ-)lyɒ¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: buei1 sya2 [Phonetic: buei5 lya2]
- Sinological IPA (key): /puei⁵⁴⁴⁻²¹ (ɬ-)lya²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: poe-chôa
- Tâi-lô: pue-tsuâ
- Phofsit Daibuun: poezoaa
- IPA (Kaohsiung): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sua²³/
- IPA (Tainan): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pe-chôa
- Tâi-lô: pe-tsuâ
- Phofsit Daibuun: pezoaa
- IPA (Taipei): /pe⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou-like accent in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: per-chôa
- Tâi-lô: per-tsuâ
- (Hokkien: General Taiwanese, Tainan)
Noun
飛蛇
Synonyms
Dialectal synonyms of 帶狀皰疹 (“herpes zoster; shingles”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 帶狀皰疹 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 皮蛇 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 蛇腰串兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 纏腰丹, 蛇纏腰 |
| Chengdu (Xindu) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Pidu) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Wenjiang) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Shuangliu) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Xinjin) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Jintang | 纏腰丹, 蛇纏腰, 龍纏腰 | |
| Pengzhou | 纏腰丹 | |
| Dujiangyan | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chongzhou | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Dayi | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Pujiang | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Qionglai | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 蛇箍瘡 |
| Cantonese | Guangzhou | 蛇 |
| Hong Kong | 蛇 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 蛇 |
| Jin | Xinzhou | 纏腰龍 |
| Northern Min | Jian'ou | 綑身蛇 |
| Eastern Min | Fuzhou | 緊腰蛇, 纏腰蛇 |
| Southern Min | Xiamen | 蛇 |
| Quanzhou | 蛇 | |
| Dehua | 飛蛇 | |
| Zhangzhou | 蛇 | |
| Taipei (Wanhua) | 軟爬蛇 | |
| Kaohsiung | 皮蛇 | |
| Yilan | 皮蛇 | |
| Changhua (Lukang) | 纏身蛇 | |
| Taichung | 皮蛇 | |
| Taichung (Wuqi) | 蛇 | |
| Tainan | 皮蛇, 飛蛇 | |
| Taitung | 皮蛇 | |
| Hsinchu | 軟爬蛇 | |
| Penghu (Magong) | 皮蛇 | |
| Puxian Min | Putian | 飛蛇 |
| Xianyou | 飛蛇 | |
References
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “飛蛇”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC, page 775
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “飞蛇”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 66.