帶狀皰疹
See also: 帯状疱疹
Chinese
| zonal; banded | bleb; herpes | ||
|---|---|---|---|
| trad. (帶狀皰疹/帶狀疱疹) | 帶狀 | 皰疹/疱疹 | |
| simp. (带状疱疹) | 带状 | 疱疹 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): dàizhuàng pàozhěn
- (Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄓㄨㄤˋ ㄆㄠˋ ㄓㄣˇ
- Cantonese (Jyutping): daai3 zong6 baau1 can2 / daai3 zong6 paau1 can2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dàizhuàng pàozhěn
- Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄓㄨㄤˋ ㄆㄠˋ ㄓㄣˇ
- Tongyong Pinyin: dàijhuàng pàojhěn
- Wade–Giles: tai4-chuang4 pʻao4-chên3
- Yale: dài-jwàng pàu-jěn
- Gwoyeu Romatzyh: dayjuanq pawjeen
- Palladius: дайчжуан паочжэнь (dajčžuan paočžɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: daai3 zong6 baau1 can2 / daai3 zong6 paau1 can2
- Yale: daai johng bāau chán / daai johng pāau chán
- Cantonese Pinyin: daai3 dzong6 baau1 tsan2 / daai3 dzong6 paau1 tsan2
- Guangdong Romanization: dai3 zong6 bao1 cen2 / dai3 zong6 pao1 cen2
- Sinological IPA (key): /taːi̯³³ t͡sɔːŋ²² paːu̯⁵⁵ t͡sʰɐn³⁵/, /taːi̯³³ t͡sɔːŋ²² pʰaːu̯⁵⁵ t͡sʰɐn³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
帶狀皰疹
Synonyms
Dialectal synonyms of 帶狀皰疹 (“herpes zoster; shingles”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 帶狀皰疹 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 皮蛇 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 蛇腰串兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 纏腰丹, 蛇纏腰 |
| Chengdu (Xindu) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Pidu) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Wenjiang) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Shuangliu) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chengdu (Xinjin) | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Jintang | 纏腰丹, 蛇纏腰, 龍纏腰 | |
| Pengzhou | 纏腰丹 | |
| Dujiangyan | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Chongzhou | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Dayi | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Pujiang | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Qionglai | 纏腰丹, 蛇纏腰 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 蛇箍瘡 |
| Cantonese | Guangzhou | 蛇 |
| Hong Kong | 蛇 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 蛇 |
| Jin | Xinzhou | 纏腰龍 |
| Northern Min | Jian'ou | 綑身蛇 |
| Eastern Min | Fuzhou | 緊腰蛇, 纏腰蛇 |
| Southern Min | Xiamen | 蛇 |
| Quanzhou | 蛇 | |
| Dehua | 飛蛇 | |
| Zhangzhou | 蛇 | |
| Taipei (Wanhua) | 軟爬蛇 | |
| Kaohsiung | 皮蛇 | |
| Yilan | 皮蛇 | |
| Changhua (Lukang) | 纏身蛇 | |
| Taichung | 皮蛇 | |
| Taichung (Wuqi) | 蛇 | |
| Tainan | 皮蛇, 飛蛇 | |
| Taitung | 皮蛇 | |
| Hsinchu | 軟爬蛇 | |
| Penghu (Magong) | 皮蛇 | |
| Puxian Min | Putian | 飛蛇 |
| Xianyou | 飛蛇 | |
See also
- (informal) 生蛇 (shēngshé)