駛車
Chinese
| hasten; proceed to; sail a vessel | vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe | ||
|---|---|---|---|
| trad. (駛車) | 駛 | 車 | |
| simp. (驶车) | 驶 | 车 | |
Pronunciation
- Cantonese
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sai3 cia1 / sai3 cie1
- Southern Min
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sai2 ce1
- Yale: sái chē
- Cantonese Pinyin: sai2 tse1
- Guangdong Romanization: sei2 cé1
- Sinological IPA (key): /sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: soi2 cie1*
- Sinological IPA (key): /sᵘɔi⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sṳ́-chhâ
- Hakka Romanization System: siiˋ caˊ
- Hagfa Pinyim: si3 ca1
- Sinological IPA: /sɨ³¹ t͡sʰa²⁴/
- (Meixian)
- Guangdong: si3 ca1
- Sinological IPA: /sz̩³¹ t͡sʰa⁴⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian, Nanri)
- Pouseng Ping'ing: sai3 cia1 [Phonetic: sai5 lia1]
- Báⁿ-uā-ci̍: sâi-chia
- Sinological IPA (key): /ɬai⁴⁵³⁻¹¹ (t͡sʰ-)lia⁵³³/
- (Xianyou, Fengting)
- Pouseng Ping'ing: sai3 cia1 [Phonetic: sai5 lia1]
- Sinological IPA (key): /ɬai³³²⁻²¹ (t͡sʰ-)lia⁵⁴⁴/
- (Youyang)
- Pouseng Ping'ing: sai3 cia1 [Phonetic: sai5 lia1]
- Sinological IPA (key): /θai³³²⁻²¹ (t͡sʰ-)lia⁵⁴⁴/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: sai3 cie1 [Phonetic: sai5 lie1]
- Sinological IPA (key): /ɬai⁴⁵³⁻¹¹ (t͡sʰ-)lie⁵³³/
- (Putian, Nanri)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: sái-chhia
- Tâi-lô: sái-tshia
- Phofsit Daibuun: saychiaf
- IPA (Kaohsiung): /sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- IPA (Penang): /sai⁴⁴⁵⁻⁴⁴ t͡sʰia³³/
- IPA (Singapore): /sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: sai2 cia1
- Pe̍h-ōe-jī-like: sái tshia
- Sinological IPA (key): /sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
Verb
駛⫽車 (verb-object)
- (Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min) to drive (a land vehicle)
Synonyms
Dialectal synonyms of 開車 (“to drive (a vehicle)”) [map]
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “驶车”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 459.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1787 开车”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 465.