驢皮影
Chinese
| donkey | leather; skin; fur | picture; image; reflection picture; image; reflection; shadow | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (驢皮影) | 驢 | 皮 | 影 | |
| simp. (驴皮影) | 驴 | 皮 | 影 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: lǚpíyǐng
- Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄆㄧˊ ㄧㄥˇ
- Tongyong Pinyin: lyǔpíyǐng
- Wade–Giles: lü3-pʻi2-ying3
- Yale: lyǔ-pí-yǐng
- Gwoyeu Romatzyh: leupyiyiing
- Palladius: люйпиин (ljujpiin)
- Sinological IPA (key): /ly²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: lǚpíyǐngr
- Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄆㄧˊ ㄧㄥˇㄦ
- Tongyong Pinyin: lyǔpíyǐngr
- Wade–Giles: lü3-pʻi2-ying3-ʼrh
- Yale: lyǔ-pí-yǐngr
- Gwoyeu Romatzyh: leupyiyiiengl
- Palladius: люйпиинр (ljujpiinr)
- Sinological IPA (key): /ly²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: leoi4 pei4 jing2
- Yale: lèuih pèih yíng
- Cantonese Pinyin: loey4 pei4 jing2
- Guangdong Romanization: lêu4 péi4 ying2
- Sinological IPA (key): /lɵy̯²¹ pʰei̯²¹ jɪŋ³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
驢皮影
Synonyms
Dialectal synonyms of 皮影戲 (“shadow play”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 皮影戲, 驢皮影, 燈影戲, 影戲 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 皮影兒戲, 驢皮影兒 |
| Taiwan | 皮影戲 | |
| Harbin | 皮影兒戲, 驢皮影兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 皮影, 驢皮影 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 戳影子戲 |
| Xi'an | 燈影兒 | |
| Xining | 皮娃娃 | |
| Xuzhou | 皮影兒, 皮影戲 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 牛皮燈影子, 燈影子 |
| Lanzhou | 皮影子, 燈影子 | |
| Ürümqi | 皮影子 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 皮燈影兒戲, 燈影兒戲, 燈影兒 |
| Wuhan | 皮影子戲, 皮影戲, 影戲 | |
| Liuzhou | 皮影戲 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 皮影戲 |
| Yangzhou | 影子戲 | |
| Cantonese | Hong Kong | 皮影戲 |
| Gan | Pingxiang | 影子戲 |
| Hakka | Meixian | 驢皮戲, 皮影戲 |
| Jin | Taiyuan | 戳皮, 皮影 |
| Southern Min | Xiamen | 皮影戲, 紙影仔, 皮猴戲 |
| Quanzhou | 皮影戲 | |
| Zhangzhou | 皮影戲, 紙影仔 | |
| Tainan | 皮猴戲 | |
| Jieyang | 紙影戲, 紙影 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 皮影戲 |
| Wu | Shanghai | 皮影戲 |
| Danyang | 皮影戲 | |
| Hangzhou | 影子戲 | |
| Ningbo | 皮影戲 | |
| Xiang | Changsha | 皮影戲, 游樂和, 影子戲 |
| Loudi | 影子戲 | |