鼠夾
Chinese
| rat; mouse | hold between; clip; lined hold between; clip; lined; narrow lane; folder; to press from both sides; to place in between | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鼠夾) | 鼠 | 夾 | |
| simp. (鼠夹) | 鼠 | 夹 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: shǔjiā
- Zhuyin: ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ
- Tongyong Pinyin: shǔjia
- Wade–Giles: shu3-chia1
- Yale: shǔ-jyā
- Gwoyeu Romatzyh: shuujia
- Palladius: шуцзя (šuczja)
- Sinological IPA (key): /ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; variant in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: shǔjiá
- Zhuyin: ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚˊ
- Tongyong Pinyin: shǔjiá
- Wade–Giles: shu3-chia2
- Yale: shǔ-jyá
- Gwoyeu Romatzyh: shuujya
- Palladius: шуцзя (šuczja)
- Sinological IPA (key): /ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: syu2 gep6
- Cantonese Pinyin: sy2 gep9
- Guangdong Romanization: xu2 géb6
- Sinological IPA (key): /syː³⁵ kɛːp̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
鼠夾
Synonyms
Dialectal synonyms of 捕鼠器 (“mousetrap”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 捕鼠器, 鼠夾 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 老鼠夾子 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 老鼠夾子 |
| Cantonese | Hong Kong | 老鼠夾 |
| Gan | Lichuan | 老鼠夾兒 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 老鼠跼仔, 老鼠夾仔 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 老鼠籠仔, 老鼠夾仔 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 老鼠籠仔, 老鼠剪仔 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 老鼠跼 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 老鼠籠仔, 老鼠盤仔, 剪仔 | |
| Huizhou | Jixi | 老鼠搭, 老鼠夾 |
| Eastern Min | Fuzhou | 老鼠夾 |
| Southern Min | Xiamen | 鳥鼠張, 鳥鼠斗 |
| Quanzhou | 老鼠斗 | |
| Zhangzhou | 鳥鼠張 | |
| Taipei | 鳥鼠張 | |
| New Taipei (Tamsui) | 鳥鼠籠仔, 鳥鼠拍仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 鳥鼠籠仔, 鐵虎 | |
| New Taipei (Pingxi) | 鳥鼠籠仔 | |
| Kaohsiung | 鳥鼠擗仔, 鳥鼠籠仔, 鳥鼠觸仔, 鳥鼠剪仔 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 鳥鼠仔張, 鳥鼠夾仔 | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 鳥鼠擗仔, 鳥鼠櫥仔 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 鳥鼠櫥仔, 鳥鼠觸仔 | |
| Kaohsiung (Tianliao) | 鳥鼠櫥仔, 鳥鼠剪仔 | |
| Yilan (Luodong) | 鳥鼠籠仔, 鳥鼠觸 | |
| Yilan (Toucheng) | 鳥鼠櫥仔, 鳥鼠欱仔 | |
| Tainan | 鳥鼠張, 鳥鼠罩, 鳥鼠觸 | |
| Tainan (Anping) | 鳥鼠籠仔 | |
| Kinmen | 鳥鼠張 | |
| Penghu (Magong) | 鳥鼠斗 | |
| Penghu (Xiyu) | 鳥鼠斗 | |
| Leizhou | 老鼠夾 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老鼠夾 |