老鼠斗
Chinese
| mouse and rat in general; cunning, deceitful person | ladle; dipper; small ladle; dipper; small; big; stars | ||
|---|---|---|---|
| trad. (老鼠斗) | 老鼠 | 斗 | |
| simp. #(老鼠斗) | 老鼠 | 斗 | |
Etymology 1
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): ló͘-chhír-tauh
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ló͘-chhír-tauh
- Tâi-lô: lóo-tshír-tauh
- IPA (Quanzhou): /lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tauʔ⁵/
- (Hokkien: Quanzhou)
Noun
老鼠斗
Synonyms
Dialectal synonyms of 捕鼠器 (“mousetrap”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 捕鼠器, 鼠夾 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 老鼠夾子 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 老鼠夾子 |
| Cantonese | Hong Kong | 老鼠夾 |
| Gan | Lichuan | 老鼠夾兒 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 老鼠跼仔, 老鼠夾仔 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 老鼠籠仔, 老鼠夾仔 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 老鼠籠仔, 老鼠剪仔 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 老鼠跼 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 老鼠籠仔, 老鼠盤仔, 剪仔 | |
| Huizhou | Jixi | 老鼠搭, 老鼠夾 |
| Eastern Min | Fuzhou | 老鼠夾 |
| Southern Min | Xiamen | 鳥鼠張, 鳥鼠斗 |
| Quanzhou | 老鼠斗 | |
| Zhangzhou | 鳥鼠張 | |
| Taipei | 鳥鼠張 | |
| New Taipei (Tamsui) | 鳥鼠籠仔, 鳥鼠拍仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 鳥鼠籠仔, 鐵虎 | |
| New Taipei (Pingxi) | 鳥鼠籠仔 | |
| Kaohsiung | 鳥鼠擗仔, 鳥鼠籠仔, 鳥鼠觸仔, 鳥鼠剪仔 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 鳥鼠仔張, 鳥鼠夾仔 | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 鳥鼠擗仔, 鳥鼠櫥仔 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 鳥鼠櫥仔, 鳥鼠觸仔 | |
| Kaohsiung (Tianliao) | 鳥鼠櫥仔, 鳥鼠剪仔 | |
| Yilan (Luodong) | 鳥鼠籠仔, 鳥鼠觸 | |
| Yilan (Toucheng) | 鳥鼠櫥仔, 鳥鼠欱仔 | |
| Tainan | 鳥鼠張, 鳥鼠罩, 鳥鼠觸 | |
| Tainan (Anping) | 鳥鼠籠仔 | |
| Kinmen | 鳥鼠張 | |
| Penghu (Magong) | 鳥鼠斗 | |
| Penghu (Xiyu) | 鳥鼠斗 | |
| Leizhou | 老鼠夾 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老鼠夾 |
Etymology 2
| For pronunciation and definitions of 老鼠斗 – see 鳥鼠斗 (“mousetrap”). (This term is a variant form of 鳥鼠斗). |