아니꼽다
Korean
Alternative forms
- (slang abbreviation) 꼽다 (kkopda)
- (misspelling) 안이꼽다 (anikkopda)
Dialectal forms:
More information
- (Pyeong'an) 얘시껍다 (yaesikkeopda)
- (Pyeongbuk, Liaoning) 야시꼽다 (yasikkopda)
- (Pyeongbuk) 야시껍다 (yasikkeopda)
- (Gangwon) 아니꿉다 (anikkupda)
- (Gyeongnam) 이니꼽다 (inikkopda)
- (Gyeongsang) 아히꼽다 (ahikkopda)
- (Hambuk, Jilin) 안꼽다 (ankkopda)
- (Gyeongbuk) 애꼽다 (aekkopda)
- (Gyeongnam) 앵꼽다 (aengkkopda)
- (Gyeongsang) 애이꼽다 (aeikkopda)
- (Hamnam) 앵이꼽다 (aeng'ikkopda)
- (Hamnam) 앙이꼽다 (ang'ikkopda)
- (Gyeongbuk, Hamnam, Heilongjiang) 아이꼽다 (aikkopda)
- (Jeonnam) 띠꼽다 (ttikkopda)
- (Chungnam) 내꼽다 (naekkopda)
Etymology
First attested in the 長壽經諺解/장수경언해, c. 1525, as Middle Korean 아니ᄭᅩᆸ다 (Yale: aniskwopta).
Yi Dong-seok (2005) suggests that the adjective derives from a univerbation of 아니 (ani, “not”) + 곱다 (gopda, “to be fair, to be beautiful”), both 아니꼽다 and 곱다 sharing the same conjugational paradigm. Although this would involve an unusual -ㅅ- (-s-) infix between the adverb and the adjective, Yi cites 업신여기다 (eopsinyeogida, “to look down on”) as another example of linking /-s-/ intervening in an adjective/verb stem that derives from the fusion of an adverb and an adjective/verb.
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [a̠nik͈o̞p̚t͈a̠]
- Phonetic hangul: [아니꼽따]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | anikkopda |
| Revised Romanization (translit.)? | ani'kkobda |
| McCune–Reischauer? | anikkopta |
| Yale Romanization? | ani.kkopta |
Adjective
아니꼽다 • (anikkopda) (irregular, infinitive 아니꼬워, sequential 아니꼬우니)
- to be pitiful; to rouse compassion for [until late 18th century]
- 1795, 혜경궁 홍씨 / 惠慶宮 洪氏 (Lady Hong of the Hyegyeong Palace), 한중록 [Hanjungnok, Memoirs of Lady Hyegyeong]:
- 주시던 이 아니 계오시니 아니ᄭᅩ와 못 찾노라
- Jusideon i ani gye'osini anikkowa mot channora
- I couldn't wear it because I felt bad [about the fact] that the person who gave it to me has passed away.
- to be unpleasant, to be distasteful
- to be annoying, to be bothersome (of a person's attitude or speech)
- Synonym: 거슬리다 (geoseullida)
- to have a stomachache
Conjugation
Selected forms of the adjective 아니꼽다 (anikkopda): consonant-stem, ㅂ(b)-irregular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아니꼽다 anikkopda |
아니꼬워 anikkowo |
아니꼬워요 anikkowoyo |
아니꼽습니다 anikkopseumnida |
| Past | 아니꼬웠다 anikkowotda |
아니꼬웠어 anikkowosseo |
아니꼬웠어요 anikkowosseoyo |
아니꼬웠습니다 anikkowotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아니꼬우냐 anikkounya |
아니꼬워 anikkowo |
아니꼬워요 anikkowoyo |
아니꼽습니까 anikkopseumnikka |
| Past | 아니꼬웠냐 anikkowonnya |
아니꼬웠어 anikkowosseo |
아니꼬웠어요 anikkowosseoyo |
아니꼬웠습니까 anikkowotseumnikka | |
| Assertive | 아니꼽겠다 anikkopgetda |
아니꼽겠어 anikkopgesseo |
아니꼽겠어요 anikkopgesseoyo |
아니꼽겠습니다 anikkopgetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 아니꼬워 anikkowo |
아니꼬워서 anikkowoseo |
아니꼬우니 anikkouni |
아니꼬우니까 anikkounikka | |
| Contrast | 아니꼽지만 anikkopjiman |
아니꼬운데 anikkounde |
아니꼽더니 anikkopdeoni |
||
| Conjunction | 아니꼽고 anikkopgo |
||||
| Condition | 아니꼬우면 anikkoumyeon |
아니꼬워야 anikkowoya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 아니꼬움 anikkoum |
아니꼽기 anikkopgi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아니꼬웠음 anikkowosseum |
아니꼬웠기 anikkowotgi | |||
| Determiners | Present | 아니꼬운 anikkoun | |||
| Future | 아니꼬울 anikkoul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아니꼬우시다 anikkousida |
아니꼬우셔 anikkousyeo |
아니꼬우세요, 아니꼬우셔요 anikkouseyo, anikkousyeoyo |
아니꼬우십니다 anikkousimnida |
| Past | 아니꼬우셨다 anikkousyeotda |
아니꼬우셨어 anikkousyeosseo |
아니꼬우셨어요 anikkousyeosseoyo |
아니꼬우셨습니다 anikkousyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아니꼬우시냐 anikkousinya |
아니꼬우셔 anikkousyeo |
아니꼬우세요, 아니꼬우셔요 anikkouseyo, anikkousyeoyo |
아니꼬우십니까 anikkousimnikka |
| Past | 아니꼬우셨냐 anikkousyeonnya |
아니꼬우셨어 anikkousyeosseo |
아니꼬우셨어요 anikkousyeosseoyo |
아니꼬우셨습니까 anikkousyeotseumnikka | |
| Assertive | 아니꼬우시겠다 anikkousigetda |
아니꼬우시겠어 anikkousigesseo |
아니꼬우시겠어요 anikkousigesseoyo |
아니꼬우시겠습니다 anikkousigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 아니꼬우셔 anikkousyeo |
아니꼬우셔서 anikkousyeoseo |
아니꼬우시니 anikkousini |
아니꼬우시니까 anikkousinikka | |
| Contrast | 아니꼬우시지만 anikkousijiman |
아니꼬우신데 anikkousinde |
아니꼬우시더니 anikkousideoni |
||
| Conjunction | 아니꼬우시고 anikkousigo |
||||
| Condition | 아니꼬우시면 anikkousimyeon |
아니꼬우셔야 anikkousyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 아니꼬우심 anikkousim |
아니꼬우시기 anikkousigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아니꼬우셨음 anikkousyeosseum |
아니꼬우셨기 anikkousyeotgi | |||
| Determiners | Present | 아니꼬우신 anikkousin | |||
| Future | 아니꼬우실 anikkousil | ||||
References
- 이동석 [idongseok] (2005) 국어 음운 현상의 공시성과 통시성 [gugeo eumun hyeonsang'ui gongsiseonggwa tongsiseong, Synchrony and Diachrony in Korean Phonological Processes], 한국문화사 [han'gungmunhwasa], →ISBN.