𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴
Old Uyghur
| Uyghur script | 𐽰𐽸𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾdʾwyz /etöz, edöz/) 𐽰𐽸𐽶𐽺𐾀𐽶𐽴 (ʾdyntyz /ed[ö]z/)[1] |
|---|---|
| Orkhon script | 𐱅𐰔 (t²z /etöz/) 𐰓𐰔 (d²z /edöz/) |
| Manichaean script | 𐫀𐫎𐫀𐫇𐫏𐫉 (ʾṯʾwyz /etöz/) |
| Sogdian script | 𐼰𐽂 𐼰𐼴𐼷𐼵 (ʾt ʾwyz /et-öz/) |
| Syriac script | ܐܕܘܝܙ (ʾdwyz /edöz/) ܐܬܘܝܙ (ʾtwyz /etöz/) |
| Brahmi script | 𑀅𑀤𑁄𑀲𑁆 (ados /edös, edöz, ados/)[2] 𑀏𑀬𑀢𑁄𑀲𑁆 (eyatos /etös, etöz/)[3] 𑀏𑀢𑁆𑀬𑁄𑀛𑁆 (etyojh /etöz/) 𑀏𑀬𑀢𑁆𑀬𑁄𑀛𑁆 (eyatyojh /étöz, étyöz/) 𑀅𑀬𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑁄𑀛𑁆 (ayattyojh /ettöz, attos/)[4] 𑀅𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑁆𑀛𑀼 (attyjhu /ettöz, etyöz, atyož/) 𑀆𑀢𑁆𑀬𑁄 (ātyo /ato[z], etö[z]/)[5] 𑀑𑀬𑀲𑁂𑀢𑁆 (oyaset /ös‿ét/)[6] |
| Tibetan script | ཨྱོཏོས (ʔyo.tos /ötöz/)[7] |
Etymology
By surface analysis, 𐽰𐽸 (ʾd /et/, “meat, flesh”) + 𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾwyz /öz/, “self, spirit”). Compare Tuvan эътөс (ètös, “body”) with the identical compoundization.
Noun
𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾtʾwyz /etöz/)
- (chiefly religion, Buddhism, Manichaeism) corporeality, body, human body, appearance
- Synonyms: 𐽼𐽳𐽸 (pwd /bod/), 𐽷𐽳𐽶𐽱𐽸𐽳𐽺 (kwyβdwn /kövdöŋ/), 𐽶𐽶𐽺 (yyn /yin, yén/)
- c. 10th century, Pañcatantra Mz86.35-38 (v9-12):[10]
- 𐽺𐽳 𐽰𐽳𐽶𐽴 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴 𐽶𐽺𐽷𐽰 𐽰𐽶𐽺𐽽𐽰
𐾀𐽶𐽼 𐾀𐽶𐽸𐽶𐾈 𐽹𐽺 𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺𐽷𐽳 𐽶𐽰𐽱𐽶𐽴 𐾀𐽶𐽿𐽶
𐾁𐽷𐽳 𐽰𐽴𐾅𐽳𐽺𐽶𐽺𐾀𐽰 𐾀𐽳𐽲𐽶𐽳𐽲𐾄 𐽹𐽺 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴
𐽳𐽹𐾀𐽰𐽷𐽶 𐽷𐽳𐽶𐽽𐽳𐽹 𐽶𐽹𐽰 𐽰𐽳𐽷 𐾀𐽰𐽺𐽷- nw ʾwyz ʾtʾwyz ynkʾ ʾyncʾ
typ tydy mn ʾrtynkw yʾβyz tyšy
lkw ʾz̤wnyntʾ twqywq̈ mn ʾtʾwyz
wmtʾky kwycwm ymʾ ʾwk tʾnk - / […] [Yalġa]nu, öz-etöziŋe inče tép tédi: "Men, ertiŋü yavïz tiši [ti]lkü ažunïnta tuġyuḳ men, etözümteki küčüm ymé ök taŋ [adïnčïġ yoḳ."] […] /
- Then, she spoke to herself as follows: "I was reborn in [this] extremely bad reincarnation of a vixen, and my own physical[11] strength is not adequate."
- nw ʾwyz ʾtʾwyz ynkʾ ʾyncʾ
- 𐽺𐽳 𐽰𐽳𐽶𐽴 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴 𐽶𐽺𐽷𐽰 𐽰𐽶𐽺𐽽𐽰
Declension
| singular | definite plural | |
|---|---|---|
| nominative | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾtʾwyz) | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾 (ʾtʾwyzlʾr) |
| genitive | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷 (ʾtʾwyznwnk) | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (ʾtʾwyzlʾrnynk) |
| dative | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰 (ʾtʾwyzkʾ) | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰 (ʾtʾwyzlʾrkʾ) |
| accusative | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽳𐽷 (ʾtʾwyzwk), 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶 (ʾtʾwyzny) | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷 (ʾtʾwyzlʾryk), 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶 (ʾtʾwyzlʾrny) |
| locative | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽸𐽰 (ʾtʾwyzdʾ) | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰 (ʾtʾwyzlʾrdʾ) |
| ablative | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽸𐽶𐽺 (ʾtʾwyzdyn) | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺 (ʾtʾwyzlʾrdyn) |
| instrumental | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺 (ʾtʾwyzwn) | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺 (ʾtʾwyzlʾryn) |
| equative | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰 (ʾtʾwyzcʾ) | |
| directive | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳 (ʾtʾwyzkʾrw), 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽾𐽰 (ʾtʾwyzrʾ) | |
| similative | 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳 (ʾtʾwyzlʾyw) |
References
- ^ Misspelling.
- ^ Attested as 𑀅𑀤𑁄𑀲𑁆𑀮𑀼 (adoslu /edöslü, adoslu/).
- ^ Attested as 𑀏𑀬𑀢𑀲𑁆𑀬𑁄 (eyatasyo /etözö/).
- ^ Attested as 𑀅𑀬𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑁄𑀛𑁆𑀬𑀼 (ayattyojhyu /ettözü/).
- ^ Attested as 𑀛𑁆𑀬𑀢𑁆𑀬𑁄𑀮𑁆 (jhyatyol /...z etö[z]l.../).
- ^ Reversed compound.
- ^ Attested as ཨྱོཏོསཀྱི (ʔyo.tos.kyi /ötözki, ötözi/), could also be read as a variant of 𐽰𐽳𐽶𐾀𐽳𐽷 (ʾwytwk /ötüg/, “petition”).
- ^ https://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u0179seite2.jpg
- ^ https://bitig.kz/?lang=e&mod=1&word=dz&tid=22&oid=141&m=1
- ^ https://turfan.bbaw.de/dta/mainz/images/mainz0086_seite2.jpg
- ^ i.e. corporeal.
- Caferoğlu, Ahmet (1968) “ätʾüz (~ätʾöz)”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 78
- Ölmez, Mehmet (1993) “Ein weiteres alttürkisches Pañcatantra-Fragment”, in Ural-Altaische Jahrbücher, volume 12, page 183
- Wilkens, Jens (2021) “(1) ätöz”, in Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, pages 127-128