𑀅𑀝𑁆𑀞𑀢𑀸𑀮𑀻𑀲

Prakrit

Etymology

Syncope of 𑀘 (ca) and degemination of 𑀢 (ta) from 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑀻𑀲 (aṭṭhacattālīsa), from Sanskrit 𑀅𑀱𑁆𑀝𑀸𑀘𑀢𑁆𑀯𑀸𑀭𑀺𑀁𑀰𑀢𑁆 (aṣṭā́catvāriṃśat).

Numeral

𑀅𑀝𑁆𑀞𑀢𑀸𑀮𑀻𑀲 (aṭṭhatālīsa) (Devanagari अट्ठतालीस) (cardinal number)^[1]^[2]

forty-eight

Descendants

Apabhramsa: अठतालिस (aṭhatālisa)

Descendants

Central Indo-Aryan:
- Braj: अड़तालीस (aṛtālīs)
- Bundeli: अड़तालीस (aṛtālīs)
- Hindustani: aṛtālīs
  Hindi: अड़तालीस
  
  Urdu: اَڑْتالِیس
- Kannauji: अड़तालिस
Eastern Indo-Aryan:
- Bhojpuri: aṛtālis
  Devanagari script: अड़तालिस
  
  Kaithi script: 𑂃𑂚𑂞𑂰𑂪𑂱𑂮
- Maithili: aṭhᵊtālis
  Devanagari script: अठतालिस
  
  Tirhuta script: 𑒁𑒚𑒞𑒰𑒪𑒱𑒮
- Sadri: aṛhtālis
  Devanagari script: अढ़तालिस
  
  Kaithi script: 𑂃𑂜𑂞𑂰𑂪𑂱𑂮
Northern Indo-Aryan:
- Dogri: aṭhtālī
  Devanagari script: अठताली
  
  Dogra script: 𑠀𑠕𑠙𑠬𑠥𑠮
Northwestern Indo-Aryan:
- Punjabic:
  - Punjabi:
    Gurmukhi script: ਅਠਤਾਲ਼ੀ (aṭhatāḷī)
    
    Shahmukhi script: اَٹھتاࣇِیہہ (aṭhtāḷīh)
  - Saraiki:
    Devanagari script: अठताली (aṭhtālī)
    
    Multani script: 𑊀𑊑𑊖𑊣𑊁 (aṭhtli /⁠aṭhtālī⁠/)
    
    Shahmukhi script: اَٹْھتالی (aṭhtālī), اَٹْھتالِہہ (aṭhtālih)
- Sindhi: aṭhetālīha
  Arabic script: اَٺيتالِيهَه
  
  Devanagari script: अठेतालीह
  
  Khudabadi script: 𑊰𑋇𑋥𑋍𑋠𑋚𑋢𑋞
Southern Indo-Aryan:
- Old Marathi: aṭhetāḷīsa
  Devanagari script: अठेताळीस
  
  Modi script: 𑘀𑘙𑘹𑘝𑘰𑘯𑘲𑘭
  - Marathi: (obsolete) aṭhṭhetāḷīs, (obsolete) aṭhṭhetāḷ
    Devanagari script: अठ्ठेताळीस, अठ्ठेताळ
    
    Modi script: 𑘀𑘙𑘿𑘙𑘹𑘝𑘰𑘯𑘲𑘭, 𑘀𑘙𑘿𑘙𑘹𑘝𑘰𑘯
Western Indo-Aryan:
- Old Gujarati: अट्ठेतालीस (aṭṭhetālīsa)
  - Middle Gujarati: अठताली
    - Gujarati: અડતાળીસ (aṛtāḷīs), અડતાલીસ (aṛtālīs), ઉડતાલીસ (uṛtālīs)
  - Rajasthani:
    - Dhundhari: अड़ताळीस (aṛtāḷīs)
    - Hadoti: अडताळीस (aḍtāḷīs)
    - Gojri: اَٹْھتالی (aṭhtālī)
    - Marwari:
      Devanagari script: अड़ताली (aṛtālī), अड़ताळी (aṛtāḷī), अड़ताळीस (aṛtāḷīs)
      
      Mahajani script: 𑅐𑅲𑅣𑅮𑅑 (aṛtli /⁠aṛtālī⁠/), 𑅐𑅲𑅣𑅮𑅳𑅑 (aṛtli /⁠aṛtāḷī⁠/), 𑅐𑅲𑅣𑅮𑅳𑅑𑅰 (aṛtlis /⁠aṛtāḷīs⁠/)

References

More information

^ Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “अट्ठ°तालीस”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 26.
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṣṭā́catvāriṁśat”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 41: “Pk. aṭṭhatālīsa, aṭṭhayāla, aṛayāla, °līsa”

[1] Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “अट्ठ°तालीस”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 26.

[2] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṣṭā́catvāriṁśat”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 41: “Pk. aṭṭhatālīsa, aṭṭhayāla, aṛayāla, °līsa”

[1]

[2]