๐ณ๐ป๐ฌ๐
Ashokan Prakrit
Etymology
Etymology tree
Sanskrit เคเคฆเคฎเฅ (idam)
Ashokan Prakrit ๐ณ๐ป๐ฌ๐ (hฤซyaแน)
Possibly from ๐ณ๐บ (hi) + ๐๐ฌ๐ (iyaแน).
Pronoun
๐ณ๐ป๐ฌ๐ (hฤซyaแน)
- (emphatic) synonym of ๐๐ฌ๐ (iyaแน, โthis oneโ)
- c. 258 BCE, Aลoka, Minor Rock Edict 1 Brahmagiri.3-4:
- ๐ฆ๐ ๐ณ๐ป๐ฌ๐ ๐ฒ๐๐๐ฌ๐ ๐ซ๐ณ๐ธ๐ข๐๐ง๐๐ฆ๐๐ฏ ๐ง๐ธ๐ง๐๐ข๐ฏ๐ ๐๐ธ๐ซ๐ ๐ข๐ผ ๐๐ ๐๐ผ๐ค๐๐๐ฆ ๐ง๐บ
๐ง๐๐ซ๐บ [โฆ] ๐ก๐๐ก ๐ฏ๐บ๐ง๐ผ๐ฎ๐ ๐ฒ๐๐ฏ๐๐ ๐ฒ๐๐๐ฌ๐ ๐๐ญ๐ธ๐ฅ๐๐ข๐ฏ๐- no hฤซyaแน sakye mahฤtpeneva pฤpotave kฤmaแน tu kho khudakena pi
pakami [โฆ] แนeแนa vipule svage sakye ฤrฤdhetave - For this cannot be reached by (a person) of high rank alone, but indeed even a lowly (person) can at liberty attain the great heaven if he is zealous.
- no hฤซyaแน sakye mahฤtpeneva pฤpotave kฤmaแน tu kho khudakena pi
- ๐ฆ๐ ๐ณ๐ป๐ฌ๐ ๐ฒ๐๐๐ฌ๐ ๐ซ๐ณ๐ธ๐ข๐๐ง๐๐ฆ๐๐ฏ ๐ง๐ธ๐ง๐๐ข๐ฏ๐ ๐๐ธ๐ซ๐ ๐ข๐ผ ๐๐ ๐๐ผ๐ค๐๐๐ฆ ๐ง๐บ
Determiner
๐ณ๐ป๐ฌ๐ (hฤซyaแน)
- (emphatic) synonym of ๐๐ฌ๐ (iyaแน, โthisโ)
Alternative forms
Attested at Barabar, Brahmagiri and Rajula-Mandagiri.
| Dialectal forms of ๐๐ฌ๐ (โthisโ) | |||
|---|---|---|---|
| Variety | Location | Lemmas | Forms |
| Central | Kalsi | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | |
| Delhi-Topra | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ||
| Sarnath | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ||
| Rupnath | ๐๐ฌ (iya), ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg (iyaแน), ๐๐ฌ m.nom.sg (iya), ๐๐ฒ n.nom.sg (esa), ๐๐ฒ๐ธ n.nom.sg (esฤ), ๐๐ซ๐ธ๐ฌ m.dat.sg (imฤya) | |
| Bairat | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฒ n.nom.sg (esa), ๐๐ฒ๐ n.nom.sg (ese) | |
| Allahabad-Kosambi | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ||
| Sahasram | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน) | |
| Gujarra | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ n.nom.sg (iyaแน) | |
| Barabar | ๐ณ๐ป๐ฌ๐ (hฤซyaแน) | ๐ณ๐ป๐ฌ๐ n.nom.sg (hฤซyaแน) | |
| Panguraria | ๐ ๐ฌ๐ (ayaแน), ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐ ๐ฌ๐ m.nom.sg (ayaแน), ๐๐ฒ๐ n.nom.sg (ese), ๐๐ฒ n.nom.sg (esa), ๐๐ซ๐ m.acc.sg (imaแน) | |
| Bahapur | ๐๐ฌ๐ (eyaแน), ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ?๐๐ฌ๐ m.nom.sg (eyaแน), ๐๐ฌ๐ n.nom.sg (iyaแน), ๐๐ฒ๐ธ n.nom.sg (esฤ), ?๐๐ฒ n.nom.sg (esa), ๐๐ซ๐ธ๐ฌ m.dat.sg (imฤya) | |
| Ahraura | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ๐๐ฒ n.nom.sg (esa) | |
| East | Dhauli | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | |
| Jaugada | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ||
| Northwest | Shahbazgarhi | ๐จ๐จฉ (aya), ๐จ๐จฉ๐จ (ayaแน) | |
| Mansehra | ๐จ๐จ๐จฉ๐จ (iyaแน) | ||
| West | Girnar | ๐ ๐ฌ๐ (ayaแน), ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | |
| South | Yerragudi | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ๐๐ซ๐ m.acc.sg (imaแน), ?๐๐ซ๐บ๐ฆ๐ธ m.ins.sg (iminฤ), ?๐๐ซ๐ m.nom.pl (ime) |
| Siddapura | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ๐๐ซ๐ m.acc.sg (imaแน), ?๐๐ซ๐บ๐ฆ๐ธ m.ins.sg (iminฤ), ?๐๐ซ๐ m.nom.pl (ime) | |
| Brahmagiri | ๐ณ๐ป๐ฌ๐ (hฤซyaแน), ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ๐๐ซ๐ m.acc.sg (imaแน), ๐๐ซ๐บ๐ฆ๐ธ m.ins.sg (iminฤ), ๐๐ซ๐ m.nom.pl (ime), ๐ณ๐ป๐ฌ๐ n.nom.sg (hฤซyaแน) | |
| Maski | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ?๐๐ฌ๐ n.nom.sg (iyaแน), ?๐๐ซ๐ n.acc.sg (imaแน) | |
| Jatinga-Rameshwara | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ n.nom.sg (iyaแน), ?๐๐ซ๐ m.nom.pl (ime) | |
| Rajula-Mandagiri | ๐ณ๐ป๐ฌ๐ (hฤซyaแน), ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ๐ณ๐ป๐ฌ๐ n.nom.sg (hฤซyaแน), ?๐๐ซ๐บ๐ฆ๐ธ m.ins.sg (iminฤ), ?๐๐ซ๐ m.nom.pl (ime) | |
| Udegolam | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ?๐๐ซ๐บ๐ก๐ธ m.ins.sg (imiแนฤ), ๐๐ซ๐ m.nom.pl (ime) | |
| Nittur | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ๐๐ซ๐ m.acc.sg (imaแน), ?๐๐ซ๐บ๐ก๐ธ m.ins.sg (imiแนฤ), ๐๐ซ๐ m.nom.pl (ime) | |
| Gavimath | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ m.nom.sg; n.nom.sg (iyaแน), ๐๐ฒ n.nom.sg (esa), ๐๐ซ๐ธ๐ฌ๐ f.loc.sg (imฤyaแน) | |
| Palkigundu | ๐๐ฌ๐ (iyaแน) | ๐๐ฌ๐ n.nom.sg (iyaแน) | |
| Map of dialectal forms of ๐๐ฌ๐ (โthisโ) | ||
|---|---|---|
|
๐๐ฌ๐ (iyaแน) (54) ๐ณ๐ป๐ฌ๐ (hฤซyaแน) (3) ๐ ๐ฌ๐ (ayaแน) (2) ๐จ๐จ๐จฉ๐จ (iyaแน) (1) ๐๐ฌ (iya) (1) ๐จ๐จฉ๐จ (ayaแน) (1) ๐๐ฌ๐ (eyaแน) (1) ๐จ๐จฉ (aya) (1) | ||
References
- Andersen, Paul Kent (1990) โhฤซyaแนโ, in Studies in the Minor Rock Edicts of Aลoka, Freiburg: Hedwig Falk, page 178