Sachsenschlächter

19th century, from Sachse (“Saxon”) +‎ -n- +‎ Schlächter (“slaughterer”).

• IPA^(key): /ˈzaksənˌʃlɛçtər/, [ˈzak.sn̩ˌʃlɛç.tɐ]

• Audio:

  (file)

der Sachsenschlächter m (proper noun, strong, usually definite, definite genitive des Sachsenschlächters)

1. A pejorative nickname for Charlemagne, chiefly used by German nationalists of the anti-Christian, völkisch camp, due to Charlemagne’s Christianization wars and most notably the Massacre of Verden.
   • 1858, “Ein Gang durch Kaulbach’s Atelier”, in Hermann Kneipp, editor, Berliner Revue, volume 14, Berlin, page 353:

     Widukind weiß das alles, die Schmach der Niederlage wühlt in ihm wie fressendes Feuer, mißtrauisch nähert er sich dem großen Sachsenschlächter, der grimme Sachsenheld, – aber dennoch tritt Widukind aufrecht auf, dennoch schlägt er endlich ein in die dargebotene Rechte des Christenkönigs.

     Widukind knows all this, the humiliation of defeat stirs his heart like consuming fire, distrustfully he, the grim Saxon hero, approaches the great Saxon-slaughterer, – but nevertheless Widukind appears upright, nevertheless he finally shakes the right hand that the Christian king has offered him.

     (This early attestation does not yet have any ideological connotation.)

   • 1877, Thumser, Deutsches Recht und Gericht statt römischer Heidenjustiz, Munich, page 13:

     Di der Hermans Lere treuen Sachsen wurden nach Franken und in di Niderlande entfürt, dagegen Römer, Italiener und Franken nach Sachsen gezogen, um Land und Volk völlig zu romanisiren. Für solches Verdinst erhilt Carl, der grose [sic] Bluthund und Sachsenschlächter, vom Papst den Namen der „Große“ und empfing als Vasall Roms di römische Kaiserkrone, nachdem er zuvor dem Papst den Fuß geküßt und dem aufs Roß steigenden Pontifex als Stallmeister oder Pferdeknecht Zaum und Steigbügel gehalten hatte.

     Those Saxons who were loyal to the teachings of Arminius were abducted to Franconia and the Netherlands, while Romans, Italians and Franks were summoned to the Saxon lands in order to fully romanize the country and the people. For such merit, Carl, the bloodthirsty tyrant and Saxon-slaughterer, received from the Pope the name of “the Great” and the imperial crown as Rome’s vassal, after he had kissed the Pope’s foot and held harness and stirrup as an equerry or horse groom for the mounting pontiff.

     (This passage, which is printed in a reform spelling removing all marks of long vowels, is already strongly pejorative and nationalist, though not yet anti-Christian, but merely anti-Catholic.)

• Karl der Große