andedräkt

• andedrägt (archaic)

Inherited from Old Swedish andadräkt (and earlier andadrät). By surface analysis, ande (“breath”) +‎ dräkt (“draw; pull”). First attested in 1484.

Compare with Danish aandedræt, Norwegian andardraatt, anderdraatt, and Icelandic andardráttr, including Dutch ademtocht.

andedräkt c

1. breath (exhaled air, usually considering its smell)

   Synonym: utandningsluft

   Antonym: andetag (“inhaled breath”)

   Han har alltid dålig andedräkt på morgonen

   He always has bad breath in the morning

   fräsch andedräkt

   fresh breath

   Jag kände hennes andedräkt mot min axel

   I felt her breath against my shoulder

2. (archaic) breath (single act of breathing in and out)

   Synonym: andetag

   • 1739 February 12, “Fortsättning om Regrer.”, in Anmärckningar Wid Swenske Posttidningarne‎^[1], page 3:

     […] , Luften, som infupes i hwarje Andedrägt, Lifsmedlen och Watnet, som brukas til Mat och Dryck, […]

     […] ,the air, which is absorbed in every breath, the groceries and the water, which is used for food and drink, […]

• dålig andedräkt (“bad breath”)

• andedräkt in Svensk ordbok (SO)
• andedräkt in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)