English
English phrasebook
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other English entries on this topic, see Health. |
Phrase
are you feeling better?
- Asked to find out whether someone has recovered to some degree from past illness or unwellness.
Translations
familiar
- Chinese:
- Hokkien: 汝較好無？ / 汝较好无？ (lí khà hó--bô? / lí khah hó--bô? / lír khà hó--bô? / lú khah hó--bô?)
- Dutch: voel je je beter?
- Finnish: voitko paremmin?
- French: ça va mieux ?, tu sens mieux ?
- German: geht es dir besser?
- Alemannic German: goots dr besser?
- Hungarian: jobban érzed magad?
- Italian: ti senti meglio?
- Japanese: please add this translation if you can
- Kapampangan: mesalese naka?, ayus naka?, magaling naka?
- Korean: please add this translation if you can
- Marathi: तुला बरं वाटतंय का? (tulā bara vāṭtaiya kā?)
- Polish: czujesz się już lepiej?
- Portuguese: melhorou? (pt)
- Romanian: te simți mai bine?
- Russian: вам лу́чше (vam lúčše)
- Spanish: ¿estás mejor?
- Swedish: mår du bättre?
- Tagalog: mas maayos na ba pakiramdam mo?
|
polite
- Chinese:
- Hokkien: 恁有較好無？ / 恁有较好无？ (lín ū khah hó--bô? / lín ǔ khà hó--bô?), 汝儂有較好無？ / 汝侬有较好无？ (lír-lâng ū khà hó--bô? / lí-lâng ū khah hó--bô? / lú-lâng ū khah hó--bô?), 恁人有較好無？ / 恁人有较好无？ (lín-lâng ū khah hó--bô?)
- Dutch: voelt u zich beter?
- Finnish: voitteko paremmin?
- French: sentez-vous mieux ?
- German: geht es Ihnen besser?
- Alemannic German: goots Ine besser?
- Hungarian: jobban érzi magát?
- Italian: please add this translation if you can
- Japanese: please add this translation if you can
- Kapampangan: mesalese nakayo?, mesalese nakayu po?, ayus nakayo?, ayus nakayu po?, magaling nakayo?, magaling nakayu po?
- Korean: please add this translation if you can
- Marathi: तुम्हाला बरं वाटतंय का? (tumhālā bara vāṭtaiya kā?)
- Polish: an czuje się już lepiej? m, pani czuje się już lepiej? f
- Portuguese: você está se sentindo melhor?
- Romanian: vă simțiți mai bine?
- Russian: тебе́ лу́чше (tebé lúčše)
- Spanish: please add this translation if you can
- Swedish: mår du bättre?
- Tagalog: mas maayos na po ba pakiramdam ninyo?
|
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Chinese:
- Mandarin: (please verify) 你感覺好些了嗎？ / 你感觉好些了吗？ (nǐ gǎnjué hǎo xiē le ma?)
- Galician: (please verify) síntese mellor?
|