athraigh

Irish

Pronunciation

(Aran) IPA^(key): /ˈɑɾˠə/, /ˈaɾˠə/, /ˈæɾˠə/
(Cois Fharraige) IPA^(key): /ˈaːɾˠə/
(Ulster) IPA^(key): /ˈaːhɾˠi/^[1]

Etymology 1

From Middle Irish aithrigid (“to change, alter, move”),^[2] from Old Irish ad·eirrig (“to repeat, reiterate; change”),^[3] from ath- + ar- + Proto-Celtic *regeti (whence also Old Irish at·reig, Irish éirigh), from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with Scottish Gaelic atharraich and Manx arree.

Alternative forms

áthraigh, athruigh (superseded)

Verb

athraigh (present analytic athraíonn, future analytic athróidh, verbal noun athrú, past participle athraithe)

(intransitive) change, vary
Is mór atá sé athraithe ó chonaic mé go deireanach é.
He has changed a lot since the last time I saw him.

Tá an ghaoth athraithe. / D’athraigh an ghaoth.
The wind has changed.
(transitive) change, alter
Bhí sé d’intinn aige a dhul go Meireacá, ach b’fhéidir gur athraigh sé a intinn.
He was intending to go to America, but maybe he changed his mind.
(ambitransitive) move
(transitive, mathematics) reduce

Conjugation

conjugation of athraigh (second conjugation)

tense	singular			plural			relative	autonomous
verbal noun	athrú
past participle	athraithe
tense	first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative
present	athraím	athraíonn tú; athraír^†	athraíonn sé, sí	athraímid; athraíonn muid	athraíonn sibh	athraíonn siad; athraíd^†	a athraíonn; a athraíos / a n-athraíonn*	athraítear
past	d'athraigh mé; d'athraíos / athraigh mé‡; athraíos‡	d'athraigh tú; d'athraís / athraigh tú‡; athraís‡	d'athraigh sé, sí / athraigh sé, sí‡	d'athraíomar; d'athraigh muid / athraíomar‡; athraigh muid‡	d'athraigh sibh; d'athraíobhair / athraigh sibh‡; athraíobhair‡	d'athraigh siad; d'athraíodar / athraigh siad‡; athraíodar‡	a d'athraigh / ar athraigh*	athraíodh; hathraíodh^†
past habitual	d'athraínn / athraínn‡; n-athraínn‡‡	d'athraíteá / athraíteá‡; n-athraíteá‡‡	d'athraíodh sé, sí / athraíodh sé, sí‡; n-athraíodh sé, sí‡‡	d'athraímis; d'athraíodh muid / athraímis‡; athraíodh muid‡; n-athraímis‡‡; n-athraíodh muid‡‡	d'athraíodh sibh / athraíodh sibh‡; n-athraíodh sibh‡‡	d'athraídís; d'athraíodh siad / athraídís; athraíodh siad‡; n-athraídís‡‡; n-athraíodh siad‡‡	a d'athraíodh / a n-athraíodh*	d'athraítí / athraítí‡; n-athraítí‡‡
future	athróidh mé; athród; athróchaidh mé^†	athróidh tú; athróir^†; athróchaidh tú^†	athróidh sé, sí; athróchaidh sé, sí^†	athróimid; athróidh muid; athróchaimid^†; athróchaidh muid^†	athróidh sibh; athróchaidh sibh^†	athróidh siad; athróid^†; athróchaidh siad^†	a athróidh; a athrós; a athróchaidh^†; a athróchas^† / a n-athróidh; a n-athróchaidh^†	athrófar; athróchar^†
conditional	d'athróinn; d'athróchainn^† / athróinn‡; athróchainn^†‡; n-athróinn‡‡; n-athróchainn^†‡‡	d'athrófá; d'athróchthá^† / athrófá‡; athróchthá^†‡; n-athrófá‡‡; n-athróchthá^†‡‡	d'athródh sé, sí; d'athróchadh sé, sí^† / athródh sé, sí‡; athróchadh sé, sí^†‡; n-athródh sé, sí‡‡; n-athróchadh sé, sí^†‡‡	d'athróimis; d'athródh muid; d'athróchaimis^†; d'athróchadh muid^† / athróimis‡; athródh muid‡; athróchaimis^†‡; athróchadh muid^†‡; n-athróimis‡‡; n-athródh muid‡‡; n-athróchaimis^†‡‡; n-athróchadh muid^†‡‡	d'athródh sibh; d'athróchadh sibh^† / athródh sibh‡; athróchadh sibh^†‡; n-athródh sibh‡‡; n-athróchadh sibh^†‡‡	d'athróidís; d'athródh siad; d'athróchadh siad^† / athróidís‡; athródh siad‡; athróchadh siad^†‡; n-athróidís‡‡; n-athródh siad‡‡; n-athróchadh siad^†‡‡	a d'athródh; a d'athróchadh^† / a n-athródh; a n-athróchadh^†	d'athrófaí; d'athróchthaí^† / athrófaí‡; athróchthaí^†‡; n-athrófaí‡‡; n-athróchthaí^†‡‡
subjunctive
present	go n-athraí mé; go n-athraíod^†	go n-athraí tú; go n-athraír^†	go n-athraí sé, sí	go n-athraímid; go n-athraí muid	go n-athraí sibh	go n-athraí siad; go n-athraíd^†	—	go n-athraítear
past	dá n-athraínn	dá n-athraíteá	dá n-athraíodh sé, sí	dá n-athraímis; dá n-athraíodh muid	dá n-athraíodh sibh	dá n-athraídís; dá n-athraíodh siad	—	dá n-athraítí
imperative
–	athraím	athraigh	athraíodh sé, sí	athraímis	athraígí; athraídh^†	athraídís	—	athraítear

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

athraigh m

genitive singular of athrach

Mutation

Mutated forms of *athraigh*
radical	eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
athraigh	n-athraigh	hathraigh	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 130, page 50
^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aithrigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “ad·eirrig”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language