bátor
Hungarian
Etymology
Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”).
The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön! (“Let him/her [be brave enough to / bravely] come!”). Later an optative sense developed: Ó, bátoron jönne! (“Wish he/she would be brave to come!”), on the other hand it became a restrictive conjunction: Megjött, bátor késve. (“He/she arrived, although late.”) In all these conjunctive or particle functions it was superseded by its shortened form bár.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbaːtor]
Audio: (file) - Hyphenation: bá‧tor
- Rhymes: -or
Adjective
bátor (comparative bátrabb, superlative legbátrabb)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | bátor | bátrak |
| accusative | bátrat | bátrakat |
| dative | bátornak | bátraknak |
| instrumental | bátorral | bátrakkal |
| causal-final | bátorért | bátrakért |
| translative | bátorrá | bátrakká |
| terminative | bátorig | bátrakig |
| essive-formal | bátorként | bátrakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bátorban | bátrakban |
| superessive | bátoron | bátrakon |
| adessive | bátornál | bátraknál |
| illative | bátorba | bátrakba |
| sublative | bátorra | bátrakra |
| allative | bátorhoz | bátrakhoz |
| elative | bátorból | bátrakból |
| delative | bátorról | bátrakról |
| ablative | bátortól | bátraktól |
| non-attributive possessive – singular |
bátoré | bátraké |
| non-attributive possessive – plural |
bátoréi | bátrakéi |
Derived terms
- bátorít
- bátorkodik
- bátorság
- bátortalan
- bátran
(Expressions):
- bátraké a szerencse
Noun
bátor
- (archaic, rare, only with a possessive suffix) courage
Declension
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | bátram | — |
| 2nd person sing. | bátrad | — |
| 3rd person sing. | bátra | — |
| 1st person plural | bátrunk | — |
| 2nd person plural | bátratok | — |
| 3rd person plural | bátruk | — |
Conjunction
bátor
Derived terms
References
- ^ (although): bátor in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
- bátor in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
- (“brave”; adjective and noun): bátor in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- (“although”; conjunction): bátor in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.