bâtă

• bîtă — 1953–1993 spelling

Borrowed from Old Church Slavonic бътъ (bŭtŭ), from Proto-Slavic *bъtъ.(Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced? Particularly: “bâtă”)

bâtă f (plural bâte)

1. club, cudgel, cosh

   Synonyms: ciomag, măciucă, ghioagă

2. (colloquial, as nominal predicate) hopelessly bad at something
   • 1989, Ion Mărculescu, 1989. Jurnalul unui profesor [1989. Diary of a teacher]‎^[1], Bucharest: Trei, published 2022, →ISBN:

     Dar Matei (contabilul) era bâtă la capitolul dragoste, nesimțitor ca un lemn cioplit în formă de statuie.

     But Matei (the accountant) was incompetent when it came to love, unfeeling as a piece of wood wrought in the shape of a statue.

   • 2014, Ioana Filat, transl., Oamenii eternității nu se tem niciodată‎^[2], Bucharest: Polirom, translation of The People of Forever Are Not Afraid by Shani Boianjiu, →ISBN, page 33:

     Cei din unitatea lui au hotărât să-l lase în baza de instrucție pentru că nu știe să tragă cu arma, e bâtă.

     His unit chose to leave him behind at the training base because he can’t shoot, really can’t shoot.

   • 2020, Marin Mălaicu-Hondrari, transl., Patria‎^[3], Bucharest: Litera, translation of Patria by Fernando Aramburu, →ISBN:

     […] a încercat să-l învețe limba bască pe cumnatul său. Au renunțat. Guille era bâtă la limbi străine.

     […] he tried to teach his brother-in-law Basque. They gave up. Guille was hopeless when it came to foreign languages.

bâtă f (plural bâte) (Muntenia, Dobruja)

1. female equivalent of bât:
   1. grandmother
   2. old woman

• “bâtă”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2025